Paroles et traduction 張敬軒 - Déjà vu

Déjà vu

舊角色翻新了 舊氣氛吹起了
同樣畫面走進對焦

是我回到昨天毫無征兆
Déjà vu無端閃過幾秒

在世間轉個彎 再轉個彎
轉眼又已經循環
不會散去的會返
時間的走犯

就當時空交錯
就算逃過的催生過
太多昨天一直播
日播夜播情節一個

恨你的很相似愛你的很相似
懷疑身邊這個女子
是我回到昨天重遇的事
Déjà vu重復得太相似

在世間轉個彎 再轉個彎
轉眼又已經循環
不會散去的會返
時間的走犯

就當時空交錯
就算重建的摧毀過
太多昨天一直過
日過夜過情節一個

事發的最初就已摧殘我

Déjà vu

Le même rôle recommence, la même atmosphère se renouvelle
La même image entre dans la mise au point

C'est moi qui suis retourné hier sans aucun signe
Déjà vu, un éclair sans raison pendant quelques secondes

Tourner un coin dans le monde, puis tourner un autre coin
En un clin d'œil, c'est déjà un cycle
Ce qui ne se dissoudra pas reviendra
Le délinquant de temps

Alors que l'espace-temps se croise
Même si j'ai fui, j'ai accouché
Trop d'hier continuent à diffuser
Jour après jour, nuit après nuit, un seul épisode

Te haïr est tellement semblable à t'aimer
Je doute de cette femme à côté de moi
C'est moi qui suis retourné hier, une rencontre que j'ai faite
Déjà vu, trop similaire pour être répété

Tourner un coin dans le monde, puis tourner un autre coin
En un clin d'œil, c'est déjà un cycle
Ce qui ne se dissoudra pas reviendra
Le délinquant de temps

Alors que l'espace-temps se croise
Même si j'ai reconstruit, j'ai détruit
Trop d'hier continuent à passer
Jour après jour, nuit après nuit, un seul épisode

Dès le début de l'incident, j'ai été dévasté