Paroles et traduction 張敬軒 - Gu Yuan Hua Cha

Gu Yuan Hua Cha

離家帶著簡樸衣箱
青春釋放在競技場
工作 堅強 硬朗不過大銅像
生活 荒涼
茶包滲入家裡的花香
偏僻村舍候鳥歌唱
吃媽媽一片薑 有爸爸講理想
最初 那樣

最遠的家親切泡飯 泡出一些牽掛
成熟故事給童話化

故園的花沖泡每滴 平伏寂寞的茶
而快樂極廉價 遊戲在大城市值得嗎

回家對著空曠的冰箱
哀傷都靠便當滋養
回憶的一扇窗 籬笆的七里香
太深 印象

暫借的家冰凍泡麵 每天急速消化
誰願來慰問我心情好嗎

故園的花沖泡血汗 熬著歷練的茶
情緒慢慢溶化 回看熟睡城市幸福嗎

Flowers from Home Brewed into Tea

Left my childhood behind in a humble suitcase,
My youthful dreams took flight in the arena,
Working tirelessly, my spirit as unyielding as a bronze statue,
Yet life felt barren.
Teabags infused my home with the scent of flowers,
Migratory birds sang in the secluded village,
A slice of ginger from my mother, my father's ideals,
Back then.

My distant home, your simple congee warmed my heart,
Transforming my adult story into a fairy tale.

Flowers from home brewed into tea, soothing my loneliness,
While joy remains elusive, is it worth pursuing in the city?

Returning home to an empty refrigerator,
My sorrows nourished by takeout meals,
The window of memory, the sweet fragrance of frangipani,
An unforgettable impression.

In my transient home, frozen noodles quickly consumed,
Who will come to ask if my heart is content?

Flowers from home brewed into tea, steeping in the hardships of life,
Emotions slowly dissolve, gazing back at the sleeping city, is there happiness?