Paroles et traduction 張敬軒 - Hu

Hu

紅日照岩石燙滾 獨個沙漠裡浮沉
風中的荒野 嚴寒驟降 天逐漸淪陷
遇見一頭狐被困 轉眼間天昏地暗
就算牠很怕人 還是行近
在帳幕裡尋覓 體溫

繁華內 美麗會被忘記 快樂建在容忍
假裝彼此真的吸引 為了親熱抱住了別人
維繫愛情是為負責任
若我能共你脫離囚禁 都如狐狸
得到溫暖就當情人
沒有真心 所有是隨心

流浪到懷念軟枕 靜對星座過凌晨
吉普車駛過 塵移動過 一樣沒緣份
但那一頭狐步近 窺看火堆的烙印
就算牠很怕人 仍不再等
是肚餓更無力強忍

繁華內 美麗會被忘記 快樂建在容忍
假裝彼此真的吸引 為了親熱抱住了別人
維繫愛情是為負責任
若我能共你脫離囚禁 都如狐狸
得到關注就當情人
沒有真心 所有是隨心

是誰厭棄 是誰貪新
是誰逼婚 是誰犧牲
留下我自問 留下你自問
誰制止到天性 比野獸高等

圍牆下 背叛縱慾遊戲 責罰判罪殘忍
搬出家長式的口吻
避免孤立至認領別人 其實愛情並未像氧份
若我能共你脫離囚禁 都如狐狸
即使生理上我是人 別太天真 戀愛極隨心

Hu

Le soleil rouge brûle les rochers, je suis seul à dériver dans le désert.
Le vent souffle sur la terre sauvage, le froid arrive brusquement, le ciel s'effondre peu à peu.
J'ai rencontré un renard piégé, en un clin d'œil, le ciel et la terre sont devenus sombres.
Même s'il avait peur des humains, il s'est approché.
Il cherchait de la chaleur dans la tente.

Dans la prospérité, la beauté est oubliée, le bonheur repose sur la tolérance.
On se fait croire qu'on s'attire vraiment, pour s'embrasser, on se blottit contre quelqu'un d'autre.
Maintenir l'amour, c'est être responsable.
Si je pouvais te libérer de ta captivité avec toi, nous serions comme des renards.
Recevoir de la chaleur, c'est être un amant.
Sans amour sincère, tout n'est que caprice.

Je me suis retrouvé à rêver d'un oreiller moelleux, regardant les constellations jusqu'à minuit.
Une jeep est passée, la poussière s'est déplacée, mais nous n'étions pas destinés à nous rencontrer.
Mais le renard s'est approché, observant les marques du feu.
Même s'il avait peur des humains, il n'attendait plus.
La faim était trop forte pour la supporter.

Dans la prospérité, la beauté est oubliée, le bonheur repose sur la tolérance.
On se fait croire qu'on s'attire vraiment, pour s'embrasser, on se blottit contre quelqu'un d'autre.
Maintenir l'amour, c'est être responsable.
Si je pouvais te libérer de ta captivité avec toi, nous serions comme des renards.
Recevoir de l'attention, c'est être un amant.
Sans amour sincère, tout n'est que caprice.

Qui dédaigne, qui est avide de nouveauté ?
Qui force au mariage, qui se sacrifie ?
Je me pose la question, tu te poses la question.
Qui peut arrêter la nature, plus noble que les bêtes sauvages ?

Sous les murs, la trahison, le jeu de la débauche, la punition, le jugement, la cruauté.
On sort le ton des parents.
Pour éviter l'isolement, on se tourne vers quelqu'un d'autre, mais l'amour n'est pas comme l'oxygène.
Si je pouvais te libérer de ta captivité avec toi, nous serions comme des renards.
Même si je suis humain physiquement, ne sois pas naïve, l'amour est très capricieux.