Paroles et traduction 張敬軒 - Hui Guo Shi
北方風雪下
綠林白
樹搖動
In
the
snow
of
the
north,
the
green
forest
and
white
trees
sway
寫詩的少年
期望紅
無奈窮
A
young
poet,
yearning
for
fame,
yet
bound
by
poverty
身邊的女孩
拿麥皮
來做餸
The
girl
by
his
side,
making
straw
into
food
素餐也感動
Even
such
a
simple
meal
could
move
his
heart.
他喜歡競逐
大時代
荳芽夢
He
yearned
for
greatness,
the
dreams
of
his
youth
他丟低女孩
前路濛
長路凍
He
left
the
girl
behind,
the
path
ahead
uncertain,
the
road
cold
那天風雪中紅起眼睛的歡送
Her
eyes
red
with
unshed
tears
as
she
saw
him
off
in
the
snowstorm
衣香鬢影
十里歌聲
Surrounded
by
glamour
and
the
sound
of
music
一開眼界
陶醉華麗豐盛
His
eyes
opened
to
a
world
of
luxury
and
decadence
口袋太淺
要棲息旅館都不夠
Yet
his
pockets
were
empty,
not
even
enough
for
a
night
at
an
inn
只有去露宿觀星
He
slept
under
the
stars,
alone
連伴侶編織布衫都要典賣
Even
his
lover's
knitted
sweater
had
to
be
sold
深信終於有天令文字有聲
He
clung
to
the
belief
that
one
day
his
words
would
be
heard.
水仙開過後
用文字
做場夢
The
narcissus
bloomed,
and
with
it
his
dreams
in
words.
他幾經困難
城內人
才動容
After
many
trials,
his
words
finally
touched
the
hearts
of
the
city
詩中的女孩
曾為誰
捱病痛
The
girl
in
his
poems,
who
had
endured
suffering
for
him
得到歌頌
Received
her
long-awaited
recognition.
他穿街過巷
大人物
受傳頌
He
walked
the
streets,
a
celebrated
figure,
輕輕一句身價有千斤重
His
every
word
worth
a
thousand
in
weight
無奈句句伏線筆觸都有隱隱痛
Yet
beneath
his
success
lay
a
hidden
ache,
a
constant
reminder
憑伴侶編織布衫一再感動
Through
his
lover's
knitted
sweater,
he
found
his
soul
想到當初與她沒棉衲過冬
And
thought
of
how
they
had
once
shared
a
winter
without
warmth
北方的八月
木棉樹
沒搖動
In
the
August
of
the
north,
the
silk-cotton
tree
stands
still
歸家的少年
人越紅
情越濃
The
prodigal
son
returns
home,
his
heart
filled
with
longing
刻苦的女孩
垂下頭
從病痛
The
devoted
girl,
now
frail
with
illness,
飄進黑洞
Slips
into
the
darkness.
青春的故事
是殘酷
是沉重
The
story
of
youth,
cruel
and
unforgiving
天真想法不免有些激進
Naïve
dreams,
their
consequences
harsh
and
unforgiving
游盪到八月裡呼吸竟會這麼凍
Wandering
through
the
August
cold,
his
breath
a
frozen
reminder.
浮華在大氣內相送
His
glory,
carried
by
the
wind
to
her
grave
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.