Paroles et traduction 張敬軒 - Hui Guo Shi

Hui Guo Shi

北方風雪下 綠林白 樹搖動
寫詩的少年 期望紅 無奈窮
身邊的女孩 拿麥皮 來做餸
素餐也感動

他喜歡競逐 大時代 荳芽夢
他丟低女孩 前路濛 長路凍
那天風雪中紅起眼睛的歡送

衣香鬢影 十里歌聲
一開眼界 陶醉華麗豐盛
口袋太淺 要棲息旅館都不夠
只有去露宿觀星
連伴侶編織布衫都要典賣
深信終於有天令文字有聲

水仙開過後 用文字 做場夢
他幾經困難 城內人 才動容
詩中的女孩 曾為誰 捱病痛
得到歌頌

他穿街過巷 大人物 受傳頌
輕輕一句身價有千斤重
無奈句句伏線筆觸都有隱隱痛

憑伴侶編織布衫一再感動
想到當初與她沒棉衲過冬

北方的八月 木棉樹 沒搖動
歸家的少年 人越紅 情越濃
刻苦的女孩 垂下頭 從病痛
飄進黑洞

青春的故事 是殘酷 是沉重
天真想法不免有些激進
游盪到八月裡呼吸竟會這麼凍

浮華在大氣內相送

Возвращение домой

На севере метет метель, зелёный лес укрыт снегом, деревья качаются.
Юный поэт мечтает о славе, но он беден.
Его девушка варит овсянку, это всё, что у них есть.
Но он тронут её заботой.

Он мечтает о великих свершениях, о покорении мира.
Он оставляет девушку и отправляется в путь, полный опасностей и лишений.
В тот снежный день её глаза покраснели от слёз, когда она провожала его.

Аромат её духов, её пение слышно за десять ли.
Он попадает в большой город, его ослепляет богатство и роскошь.
Но у него почти нет денег, он не может позволить себе даже ночлег в гостинице.
Он ночует под открытым небом и любуется звёздами.
Даже одежду, сшитую его любимой, он вынужден заложить.
Он верит, что однажды его слова будут услышаны.

Когда отцветают нарциссы, он пишет стихи.
Преодолев множество трудностей, он добивается признания.
В своих стихах он воспевает девушку, которая страдала и болела ради него.
Она получает свою долю славы.

Он идёт по улицам, окружённый толпой, его имя у всех на устах.
Его слова имеют огромный вес.
Но за каждым его словом, за каждым росчерком пера скрыта боль.

Он вспоминает одежду, сшитую его возлюбленной, и его сердце сжимается от нежности.
Он вспоминает, как им приходилось мерзнуть зимой без тёплых одеял.

Август на севере, деревья неподвижны.
Он возвращается домой, став знаменитым, но его любовь не угасла.
Он видит свою любимую, измученную болезнью.
Она угасает на его глазах.

Это история о жестокости и тяжести юности.
О наивных мечтах и их последствиях.
Он скитался до августа, и теперь его пробирает холод до костей.

Великолепие мира меркнет перед лицом смерти.