Paroles et traduction 張敬軒 - Hun Sha Bei Hou

Hun Sha Bei Hou

仍然說笑 儘管這是苦笑
望著嘉賓 給他慶賀呼叫
奏著仍是昨天的曲調
也許今天彈得更妙

仍然祝福 祝福這段婚宴
望著婚紗 婚紗背後的臉
你是誰共你未見一面
卻已經令我心酸

未想多講半句 惟恐怕會落淚
緣已盡不可追 理由誰可領會
讓孤單加空虛 讓當初都過去
縱有癡心 仍難定散聚

婚紗中背影雙雙遠去
走進蜜月甜夢裡
我但願前事跟他遠去
讓我心中 安靜如水

仍然祝福 祝福這段婚宴
望著婚紗 婚紗背後的臉
你是誰共你未見一面
卻已經令我心酸

未想多講半句 惟恐怕會落淚
緣已盡不可追 理由誰可領會
讓孤單加空虛 讓當初都過去
縱有癡心 仍然難定散聚

婚紗中背影雙雙遠去
走進蜜月甜夢裡
我但願前事跟他遠去
讓我心中 安靜如水

我讓舊情伴婚紗遠去
一切又從頭面對
愛若是如夢終必破碎
亦繼續 不息地求取

Hun Sha Bei Hou

I smile through the pain, though it's bittersweet
I watch the guests celebrate and cheer
The music plays, the same old tune
Perhaps it's more beautiful today

I still wish you well, I wish you happiness
I look at the wedding dress, the face behind the veil
Who are you, my love? Though we've never met
My heart already aches

I dare not say more, lest I break down in tears
Our緣has ended, and I cannot pursue it. Who can understand?
Let loneliness and emptiness fill me, let the past be forgotten
Though my heart still yearns for you, I cannot control our fate

Your背影in the wedding dress disappears into the distance
You walk into your sweet honeymoon dream
I only hope that the past will fade away with you
So that my heart can be calm and still

I still wish you well, I wish you happiness
I look at the wedding dress, the face behind the veil
Who are you, my love? Though we've never met
My heart already aches

I dare not say more, lest I break down in tears
Our緣has ended, and I cannot pursue it. Who can understand?
Let loneliness and emptiness fill me, let the past be forgotten
Though my heart still yearns for you, I cannot control our fate

Your背影in the wedding dress disappears into the distance
You walk into your sweet honeymoon dream
I only hope that the past will fade away with you
So that my heart can be calm and still

I let my old love fade away with the wedding dress
I face everything anew
If love is a dream, it will eventually shatter
But I will keep seeking, never ceasing