Paroles et traduction 張敬軒 - Jing

Jing

越來越冷 越來越濕 越來越黑
井底的眼睛 抬望宇宙 隕落碎星

越來越遠 越來越虛 越來越輕
我願為情 黃泉下暢泳 你沒有心領

呼吸一閉起 彷彿可以飛 飄上天際空氣
最後驀然回頭望這地 發現已死
怎麼苦戀到死 先想起轉機 不必這樣收尾
我要是為情能沉下去 便有勇氣一力爬起

越來越怨 越來越慘 越來越悲
井底的叫聲 由大到弱 到沒有聲

越來越愛 越來越緊 越來越瘋
這段劇情 彌留在腦內 播著也高興

呼吸一閉起 彷彿可以飛 飄上天際空氣
最後驀然回頭望這地 發現已死
怎麼苦戀到死 先想起轉機 不必這樣收尾
我要是為情能沉下去 便有勇氣一力爬起

Yeah (芳心經已死 屍體不會飛 不要視為傳奇）
Oh (要是墓前能留下見地 記著愛己)
不應偏執到死 先清楚記起 根本這是歪理
你會為情人捱完毒氣 但你卻對生命兒嬉

Jing

It gets colder, wetter, darker
The eyes at the bottom of the well look up at the universe, fallen stars

It gets further away, more ethereal, lighter
I was willing to swim through the Yellow Springs for love, but you didn't take it to heart

When I hold my breath, it's as if I can fly, float in the air of the sky
When I finally look back at this place, I realize I'm dead
Why do I have to die in love before I think of changing course? It doesn't have to end this way
If I could sink for love, I would have the courage to pull myself up

It gets more resentful, more miserable, more tragic
The cries from the bottom of the well get softer and softer until they disappear

It gets more loving, tighter, crazier
This plot lingers in my mind, playing over and over again

When I hold my breath, it's as if I can fly, float in the air of the sky
When I finally look back at this place, I realize I'm dead
Why do I have to die in love before I think of changing course? It doesn't have to end this way
If I could sink for love, I would have the courage to pull myself up

Yeah (My heart is already dead, my body won't fly, don't take it as a legend）
Oh (If I could leave some insight at my grave, remember to love yourself）
I shouldn't be so stubborn until I die, I should remember clearly that this is just a歪理
You would endure the poison gas for your lover, but you are reckless towards life