Paroles et traduction 張敬軒 - Ku Ai (2008 Live)

Ku Ai (2008 Live)

無論怎得罪 你說我是負累
陪著我等於死去了無情趣
從前或現在當我是誰
你這一種伴侶

前夜一起睡 你卻沒廉恥
竟講出口你怕受罪
完全忘記往日為何
凌晨迎潮浪戲水

難道愛愛愛愛我對愛情已死心
貪高興好心敷衍一下卻逼真的親吻
我們這結局太不堪
分不出真假的愛恨
無謂愛愛愛愛愛太過動魄驚心
我估錯這個世界得到教訓
怎相信人 命中怎麼愛著你為人

立甚麼心腸 我對你極善良
如若你肯想想我這樣受傷
你會知愛情毒於砒霜
你怎安心可不改漂亮

怎想像 共你已同享多少很真確晚上
一轉頭 纏綿後要罰離場

難道愛愛愛愛愛對愛情已死心
貪高興好心敷衍一下卻逼真的親吻
我們這結局太不堪
分不出真假的愛恨
無謂愛愛愛愛愛太過動魄驚心
我估錯這個世界得到教訓
怎相信人 命中怎麼愛著你為人

彷似幻像你給我的愛是玩具磨爛後變絕情
難為這洗劫永沒罪證
道別並無罪也沒權問你內情

還道愛愛愛愛愛對愛情已死心
貪高興好心敷衍一下卻逼真的親吻
我們這結局太不堪
分不出真假的愛恨
無謂愛愛愛愛愛太過動魄驚心
我估錯這個世界得到教訓
怎相信人 命中怎麼愛著你為人

我都唔知點解你忽然對我無晒感覺
以前嗰種快樂就好似成為一種罪惡
連我失眠 你都唔多覺
或者其實所謂愛情都只係互相搵個寄托
或者係一場即興嘅幻覺
連自己都唔知道 乜係喜 乜嘢係樂
幾時有感覺 又幾時無晒知覺
就算你無突然失去下落
我哋之間都可能已經落幕
難道愛愛愛愛愛對愛情已死心
貪高興好心敷衍一下卻逼真的親吻
我們這結局太不堪
分不出真假的愛恨
無謂愛愛愛愛愛太過動魄驚心
我估錯這個世界得到教訓
怎相信人 命中怎麼愛著你為人

把失敗換教訓 不死去算幸運
看 全沒罪案發生
為著聚散不需責任
一起若像軟禁 無疑離開先更合襯

Ку Ай (Концерт 2008)

Как бы я ни провинился, ты говоришь, я обуза,
Что быть со мной — все равно что умереть от скуки.
Кем ты меня считала раньше, кем считаешь сейчас?
Вот такая ты спутница.

Прошлой ночью мы спали вместе, но ты без стыда
Сказала, что боишься страданий.
Совсем забыла, почему когда-то
Мы встречали рассвет, играя в волнах.

Неужели, любя, любя, любя, я разочаровался в любви?
Ради забавы, из добрых побуждений, ты снисходительно целуешь, но так реалистично.
Наш конец слишком жалок,
Не разобрать, где настоящая любовь, а где ненависть.
Не стоит любить, любить, любить, любить, любить — слишком уж это душераздирающе.
Я ошибся в этом мире и получил урок.
Как верить людям? Почему судьба связала меня с тобой?

Какие у тебя намерения? Я был с тобой очень добр.
Если бы ты хоть на секунду задумалась о моей боли,
Ты бы поняла, что любовь ядовитее мышьяка.
Как ты можешь спокойно оставаться такой красивой?

Как представить себе, что мы делили столько настоящих ночей?
А теперь, после ласк, меня наказывают изгнанием.

Неужели, любя, любя, любя, любя, я разочаровался в любви?
Ради забавы, из добрых побуждений, ты снисходительно целуешь, но так реалистично.
Наш конец слишком жалок,
Не разобрать, где настоящая любовь, а где ненависть.
Не стоит любить, любить, любить, любить, любить — слишком уж это душераздирающе.
Я ошибся в этом мире и получил урок.
Как верить людям? Почему судьба связала меня с тобой?

Словно иллюзия, твоя любовь ко мне — игрушка, истертая и ставшая бездушной.
И нет улик этого ограбления.
Прощаться не преступление, и я не имею права спрашивать о твоих чувствах.

И все же, любя, любя, любя, любя, я разочаровался в любви?
Ради забавы, из добрых побуждений, ты снисходительно целуешь, но так реалистично.
Наш конец слишком жалок,
Не разобрать, где настоящая любовь, а где ненависть.
Не стоит любить, любить, любить, любить, любить — слишком уж это душераздирающе.
Я ошибся в этом мире и получил урок.
Как верить людям? Почему судьба связала меня с тобой?

Я не понимаю, почему ты вдруг ко мне охладела.
Прежняя радость стала словно грехом.
Ты даже не замечаешь моей бессонницы.
Может, так называемая любовь — это просто взаимный поиск опоры,
Или импровизированная иллюзия.
Даже сам не знаю, что такое радость, что такое счастье.
Когда я чувствую, а когда теряю чувство.
Даже если бы ты не исчезла внезапно,
Между нами, возможно, уже все кончено.
Неужели, любя, любя, любя, любя, я разочаровался в любви?
Ради забавы, из добрых побуждений, ты снисходительно целуешь, но так реалистично.
Наш конец слишком жалок,
Не разобрать, где настоящая любовь, а где ненависть.
Не стоит любить, любить, любить, любить, любить — слишком уж это душераздирающе.
Я ошибся в этом мире и получил урок.
Как верить людям? Почему судьба связала меня с тобой?

Обменяй неудачу на урок, не умереть — уже удача.
Видишь, никакого преступления не произошло.
За встречи и расставания не нужно нести ответственность.
Если быть вместе — как в тюрьме, то расставание — лучший вариант.