Paroles et traduction 張敬軒 - Ming Ding Tian Shi

Ming Ding Tian Shi

長時間給一堆工作壓碎
讓細水將哀愁也沖去
別要擔心我氣餒 發掘閒來情趣
漸漸地淡化苦水

難忘你我也要生活下來
近況好如常地拼搏進取
一開心可以喝醉 倦了一覺睡
情緒便困進身體裡

朋友你悄悄遠去化作遠方的天使
仍間歇聽見你舊名字
翻開這相簿至少哭一次
你笑臉印滿相紙

朋友再與你說說笑笑已經不可以
而我要奮鬥每日如是
一天的奔波也許不止
活在你路過的小都市

隨時間過去固執亦下調
但有點無聊事叫我困擾
初相識 跟你拍照
但我黑了面
還記住你說應該笑

朋友你過去去過那個故居都空置
人氣店永遠滿座無異
將一些輕鬆笑話講一次
帶有你每個影子

難過 每一天都走過 生命是如此

朋友你悄悄遠去化作遠方的天使
仍間歇聽見你舊名字
翻開這相簿至少哭一次
你笑臉印滿相紙

朋友再與你說說笑笑已經不可以
而我要奮鬥每日如是
珍惜的呼吸也許休止
活著已是最好的心意

I miss you I miss you

Ming Ding Tian Shi

Overwhelmed by work for a long time,
Let the drizzle wash away the sorrow.
Don't worry about me getting discouraged; I'll find some leisurely interests,
And gradually, the bitterness will fade away.

I can't forget that we have to keep living,
I will continue to fight and strive as usual,
I can get drunk when I'm happy, and sleep when I'm tired,
And my emotions will be trapped in my body.

My friend, you quietly left and became an angel in the distance,
I still hear your old name from time to time,
I will open this photo album and cry at least once,
Your smiling face is printed all over the photos.

My friend, we can no longer laugh and talk together,
But I have to keep fighting every day,
The daily hustle and bustle may never end,
Living in the small city you passed by.

As time goes by, my stubbornness has also subsided,
But there is something trivial that bothers me,
When we first met, we took a picture together,
But I had a gloomy face.
I still remember you saying that I should smile.

My friend, the old house you lived in is now empty,
The popular store is always full of people,
I will tell some funny jokes,
With your shadow in every one.

Sadness, I go through every day; life is like this.

My friend, you quietly left and became an angel in the distance,
I still hear your old name from time to time,
I will open this photo album and cry at least once,
Your smiling face is printed all over the photos.

My friend, we can no longer laugh and talk together,
But I have to keep fighting every day,
My precious breath may stop,
Living is the best intention.

I miss you, I miss you.