Paroles et traduction 張敬軒 - Ming Ding Tian Shi

Ming Ding Tian Shi

長時間給一堆工作壓碎
讓細水將哀愁也沖去
別要擔心我氣餒 發掘閒來情趣
漸漸地淡化苦水

難忘你我也要生活下來
近況好如常地拼搏進取
一開心可以喝醉 倦了一覺睡
情緒便困進身體裡

朋友你悄悄遠去化作遠方的天使
仍間歇聽見你舊名字
翻開這相簿至少哭一次
你笑臉印滿相紙

朋友再與你說說笑笑已經不可以
而我要奮鬥每日如是
一天的奔波也許不止
活在你路過的小都市

隨時間過去固執亦下調
但有點無聊事叫我困擾
初相識 跟你拍照
但我黑了面
還記住你說應該笑

朋友你過去去過那個故居都空置
人氣店永遠滿座無異
將一些輕鬆笑話講一次
帶有你每個影子

難過 每一天都走過 生命是如此

朋友你悄悄遠去化作遠方的天使
仍間歇聽見你舊名字
翻開這相簿至少哭一次
你笑臉印滿相紙

朋友再與你說說笑笑已經不可以
而我要奮鬥每日如是
珍惜的呼吸也許休止
活著已是最好的心意

I miss you I miss you

Ангел издалека

Долгое время раздавлен кучей работы,
Позволяю воде смыть и печаль,
Не беспокойся, я не унываю, нахожу радость в мелочах,
Постепенно горечь уходит.

Не забывая тебя, я должен продолжать жить,
Как обычно, усердно борюсь за лучшее,
Когда счастлив, могу напиться, когда устал - уснуть,
И эмоции тонут где-то внутри.

Друг мой, ты тихо ушел, став ангелом издалека,
Время от времени слышу твое имя,
Открываю этот альбом и пла́чу,
Твоя улыбка на каждом снимке.

Друг мой, больше не могу смеяться с тобой,
А я должен бороться, каждый день одно и то же,
Суета одного дня, а может и больше,
Живу в маленьком городе, где ты когда-то был.

Со временем и упрямство утихает,
Но меня беспокоят кое-какие глупости,
Когда мы познакомились, ты меня фотографировал,
А у меня было хмурое лицо,
Помню, ты сказал, что нужно улыбаться.

Друг мой, твой старый дом пустует,
Популярные места всегда переполнены,
Расссказываю кому-то смешные истории,
В каждой из них есть частичка тебя.

Грустно, ведь каждый день проходит, такова жизнь.

Друг мой, ты тихо ушел, став ангелом издалека,
Время от времени слышу твое имя,
Открываю этот альбом и пла́чу,
Твоя улыбка на каждом снимке.

Друг мой, больше не могу смеяться с тобой,
А я должен бороться, каждый день одно и то же,
Драгоценное дыхание может и остановиться,
Но жить - это лучшее проявление чувств.

I miss you I miss you