Paroles et traduction 張敬軒 - P.S. I Love You

P.S. I Love You

身體裡 沒有永生的細胞
皮肉再新鮮 遲早 亦注定無效
硝煙裡 讓我除去了面罩
忘掉了那響禮炮
只要望見你的相貌

即使身軀已降溫
心底始終熱情未泯
靈魂裡 能延伸

忘掉了 生死
用愛跟這世界對比
不需要抱著你 在雲中禱告
祝福你 繼續飛
逾越了 生死
當知這份愛從沒禁忌
悲中永遠帶喜
生死難忘 別忘記自己

很相信 就算帶不走我身
還是有一些 回憶 極刻骨銘心
當一切 沒法逃過了劇震
誰在瓦礫中獻吻
講永別卻那麼接近

捉不緊的有太多
這一雙手在提示我
時辰到 人如初

忘掉了 生死
用愛跟這世界對比
不需要抱着你
在雲中禱告 祝福你 繼續飛
逾越了 生死
當知這份愛從沒禁忌
悲中永遠帶喜
生死難忘 別忘記自己

不需要有着你
在雲間俯瞰 祝福你 愛自己
逾越了 生死
珍惜這份愛才是勝利
一轉眼下世紀

P.S. Я люблю тебя

В моем теле нет вечных клеток,
И даже самая свежая плоть рано или поздно обречена на тлен.
В дыму войны я снял маску,
Забыл о салютных залпах.
Только бы увидеть твое лицо.

Пусть даже мое тело остынет,
В сердце моем страсть не угаснет,
Душа моя способна на большее.

Я забыл о жизни и смерти,
Любовь моя противостоит всему миру.
Мне не нужно обнимать тебя, молясь в облаках,
Благословляю тебя, продолжай свой полет.
Преодолев жизнь и смерть,
Знай, что эта любовь никогда не знала запретов.
В печали всегда есть радость,
Жизнь и смерть не забыть, не забывай себя.

Я верю, что даже если не смогу забрать с собой свое тело,
Останутся воспоминания, глубоко врезавшиеся в память.
Когда от катастрофы не скрыться,
Кто поцелует тебя под обломками?
Прощание так близко.

Так много того, что не удержать,
Эти руки напоминают мне,
Что время пришло, человек как прежде.

Я забыл о жизни и смерти,
Любовь моя противостоит всему миру.
Мне не нужно обнимать тебя,
Молясь в облаках, благословляю тебя, продолжай свой полет.
Преодолев жизнь и смерть,
Знай, что эта любовь никогда не знала запретов.
В печали всегда есть радость,
Жизнь и смерть не забыть, не забывай себя.

Мне не нужно быть рядом с тобой,
Чтобы с небес смотреть на тебя, благословляя тебя, люби себя.
Преодолев жизнь и смерть,
Ценить эту любовь — вот настоящая победа.
Мгновение ока — и следующий век.