Paroles et traduction 張敬軒 - Pi Xing Dai Yue

Pi Xing Dai Yue

世界大得不可以去擁抱
你腳印又小得轉眼散失於命數
若有天 這副賣相腐化於塵土
可有一分半秒值得我去自豪

奮鬥倦得非獎品可鼓舞
那半個睡房非絲絨被鋪可彌補
知我未夠好 一世人最硬朗或崇高
原來是不想你等赶到了病倒也沒遲到

回憶這理想不夠理想
沿途逛世間一趟只有向上
關注遠方得到讚賞
但是我哭以巴開火很牽強
只因想到我們開仗
也因不懂去包容才留遺恨在雪上
是否不記得一個你才有獎
是否只記得所有世人才會不記得我倆

你送贈的非積蓄買得到
你遠去目光非廣闊眼光可望到
將志願托高 高到奉獻沒有問回報
忘掉沒私心去披星再載月積雪為誰掃

回憶這理想不夠理想
沿途逛世間一趟只有向上
關注遠方得到讚賞
但是我哭戰火哭得很牽強
只因想到我們開仗
也因不懂去包容才留遺恨在雪上
問心只妄想跟你快樂牧羊
憑這成就到老去亦安詳

談戀愛也許不算理想
為諾貝爾獎出發先算漂亮
光環無論為誰發亮
但是再不會聽到你拍掌
不枉這生需按照誰方向
每一天都有所為才能毋負過晚上
是否花瓣鋪得更遠便更香
是否不記得戀愛我便忘記呼吸早缺氧
是否把放風箏也當硬仗 才是正常

Звезды и луна

Мир слишком велик, чтобы обнять его,
а твои следы слишком малы, чтобы не потеряться в судьбе.
Если однажды этот облик обратится в прах,
будет ли хоть полсекунды, которой я смогу гордиться?

Борьба так утомляет, что никакие награды не вдохновляют,
и никакое шелковое постельное белье не компенсирует пустоту в моей половине спальни.
Я знаю, что недостаточно хорош, чтобы быть самым сильным или самым благородным,
но я просто не хочу, чтобы ты дождалась, пока я заболею, и была рядом, даже если опоздаешь.

Эта мечта не такая уж идеальная,
путешествуя по миру, я смотрю только вверх.
Заботясь о далеких вещах, я получаю признание,
но мои слезы о войне в секторе Газа кажутся надуманными.
Ведь я думаю о нашей ссоре,
и о том, что я не смог простить, оставляя сожаление под снегом.
Разве награда не в том, чтобы помнить о тебе?
Разве, помня обо всем мире, я не забуду о нас двоих?

То, что ты даришь, нельзя купить за деньги,
и твой уходящий взгляд не увидеть никаким широким взглядом.
Мои стремления так высоки, что я отдаю себя безвозмездно,
забывая о себе, собирая звезды и луну, сметая снег для кого-то другого.

Эта мечта не такая уж идеальная,
путешествуя по миру, я смотрю только вверх.
Заботясь о далеких вещах, я получаю признание,
но мои слезы о войне кажутся надуманными.
Ведь я думаю о нашей ссоре,
и о том, что я не смог простить, оставляя сожаление под снегом.
В глубине души я мечтаю лишь о том, чтобы мирно пасти овец вместе с тобой,
и с этим достижением спокойно встретить старость.

Может, любовь и не идеал,
а Нобелевская премия — вот что красиво.
Пусть сияет ореол славы для кого угодно,
но я больше не услышу твоих аплодисментов.
Не напрасно ли я живу по чужому сценарию?
Каждый день должен быть наполнен смыслом, чтобы не стыдиться перед ночью.
Разве лепестки роз, разбросанные дальше, пахнут сильнее?
Разве, забыв о любви, я не забуду, как дышать, задыхаясь от недостатка кислорода?
Разве запуск воздушного змея — это не битва, разве это не нормально?