Paroles et traduction 張敬軒 - Shi Lian You Jiang

Shi Lian You Jiang

空了半張床 減了許多磅
早午晚餐 不再鋪張 我付我的帳
回家看影碟一張不喜愛看 有下張
醉了便去睡 不再為你忙

跟著四幅牆 講我的指望
不潑冷水 不會駁斥 我像個瘋漢
離開那一些當初一起逛過 老地方
讓我住別處獨闖 讓世界換上新裝

失戀有獎 讓一切再有假希望
即使我腦裡缺少氧 即使我痛到喪失甜蜜幻想
失戀有獎 大獎叫你再尋覓路向
花光了我的情 給你贏得釋放

心覺得很寒 海有點風浪
當世間都 趕到炎熱 凍是最舒暢
誰知我其實不懂瀟灑 也欠缺偽裝
就算讚譽我獨享 在笑裡仍藏哀傷

失戀有獎 讓一切再有假希望
即使我腦裡缺少氧 即使我痛到喪失甜蜜幻想
失戀有獎 大獎叫你再尋覓路向
花光了我的情 給你贏得釋放

你愛我 不過想要一個暫時避風港
你要走 那一晚跟我何必講 真相

失戀有獎 讓一切再有假希望
即使我腦裡缺少氧 即使我痛已經沒力氣治我傷
失戀有獎 大獎叫你再尋覓路向
不必計我的情 早已流乾
花光了我的情 給你贏得釋放

Brokenhearted and Relieved

Emptying half the bed, losing a lot of weight,
Breakfast, lunch, and dinner no longer lavish. I pay my own bills.
Watching movies at home, not liking one, but there will be another.
If I get drunk, I will go to sleep. I will no longer be busy for you.

Talking to my hopes with four walls,
Not splashing cold water, not refuting, I'm like a madman.
Leaving those old haunts we used to visit together,
Let me live elsewhere and venture out on my own, let the world change its clothes.

There is a silver lining in a broken heart, letting me hope again.
Even if there’s a lack of oxygen in my brain, even if I lose my sweet daydreams from the pain,
There is a silver lining in a broken heart, letting me search for a new path.
I spent all my love, giving you the freedom you want.

My heart feels very cold, the sea is a bit rough,
When the world is rushing into the heat, the cold is the most comfortable.
Who knows that I don’t understand灑脫, and that I lack disguise?
Even if you say that I’m enjoying being alone, there is still sadness in my laughter.

There is a silver lining in a broken heart, letting me hope again.
Even if there’s a lack of oxygen in my brain, even if I lose my sweet daydreams from the pain,
There is a silver lining in a broken heart, letting me search for a new path.
I spent all my love, giving you the freedom you want.

You said you love me. But you just wanted a temporary shelter.
You wanted to leave. Why did you have to tell me the truth that night?

There is a silver lining in a broken heart, letting me hope again.
Even if there’s a lack of oxygen in my brain, even if I’m too hurt to heal anymore,
There is a silver lining in a broken heart, letting me search for a new path.
There is no need to consider how I feel. I’m already drained.
I spent all my love, giving you the freedom you want.