Paroles et traduction 張敬軒 - Wei Lai De Hui Yi

Wei Lai De Hui Yi

請 抬頭看我 靈魂不要怕 目光中赤裸
當 垂頭喪氣 求能給你 一點驚喜
在往日我沒法明 難題多麼重不過很輕
但這夜晚星暗暗做證 彷彿把我喚醒
未來漫漫旅程 別怕像迷霧裡看不清

時間可否閃一閃 到往後一百年
回頭看此刻恩怨 就似故事 或某一個寓言
無論你心情 有多麼凄怨 亦變簡短
時間只需閃一閃 進退悲歡幾多轉
何以尚要求永遠 唯有記憶一絲一串 閃出愛共暖

當 回頭想起 從前苦與澀 亦滲著甜味
心 仍能不死 原來總會寫上傳奇
若慶幸你在這時 從回憶中可找到美景
願以後更起勁再力拼 一天不再年輕
在回味舊旅程 亦會為明日記憶高興

時間可否閃一閃 到往後一百年
回頭看此刻恩怨 就似故事 或某一個寓言
無論你心情 有多麼凄怨 亦變簡短
時間只需閃一閃 進退悲歡幾多轉
何以尚要求永遠 唯有記憶一絲一串 閃出愛共暖

時間只需閃一閃 冷暖悲歡幾多轉
何以尚要求永遠 唯有記憶一絲一串 可跟你互勉

Воспоминания будущего

Пожалуйста, взгляни на меня, не бойся, душа моя, в моем взгляде — откровенность,
Когда я унываю, молю, чтобы подарить тебе хоть каплю радости.
В прошлом я не мог понять, насколько сложны или просты эти загадки,
Но этой ночью тусклые звезды словно стали свидетелями, будто пробудили меня.
Долгий путь впереди, не бойся, что он скрыт в тумане, неясен.

Может ли время мелькнуть, перенестись на сто лет вперед?
Оглянуться на нынешние обиды и любовь, как на сказку, или какую-то притчу.
Какой бы ни была твоя печаль, она станет кратким эпизодом.
Время лишь мелькнет, сколько раз сменятся радость и печаль,
Зачем просить вечности? Лишь воспоминания, нить за нитью, излучают любовь и тепло.

Когда оглядываюсь назад, на прошлую горечь и терпкость, чувствую и сладость,
Сердце все еще живо, ведь в нем всегда будет место для легенды.
Если ты рада, что сейчас, в воспоминаниях, находишь прекрасные мгновения,
То я хочу еще сильнее стараться, бороться, пока не состарюсь.
Вспоминая прошлый путь, я буду рад и будущим воспоминаниям.

Может ли время мелькнуть, перенестись на сто лет вперед?
Оглянуться на нынешние обиды и любовь, как на сказку, или какую-то притчу.
Какой бы ни была твоя печаль, она станет кратким эпизодом.
Время лишь мелькнет, сколько раз сменятся радость и печаль,
Зачем просить вечности? Лишь воспоминания, нить за нитью, излучают любовь и тепло.

Время лишь мелькнет, сколько раз сменятся радость и печаль, тепло и холод,
Зачем просить вечности? Лишь воспоминания, нить за нитью, чтобы мы могли поддерживать друг друга.