Paroles et traduction 張敬軒 - Xiao Wang Shu - Live

Xiao Wang Shu - Live

張敬軒

笑忘書
要背負個包袱
再跳落大峽谷
煩惱用個大網將你捕捉
還是你拋不開拘束
你昨夜發的夢
到這夜已告終
沉下去頭上散落
雨點沒有彩虹
你還在抱著記憶
就似塊石頭很重

得到同樣快樂
彼此亦有沮喪
童話書從成長中
難免要學會失望
經過同樣上落
彼此墮進灰網
沉溺煩擾磨折
何苦多講

我快樂到孤獨
我缺乏到滿足
遊戲就算愉快不會幸福
人大了開心都想哭
你每日要生活
你每日要鬥苦
捱下去連上帝
亦也許沒法攙扶
我前路有右與左
面對抉擇難兼顧

得到同樣快樂
彼此亦有沮喪
童話書從成長中
難免要學會失望
經過同樣上落
彼此墮進灰網
沉溺煩擾磨折
何苦多講

擁有同樣寄望
彼此亦有苦況
棉花糖從成長中
曾送你愉快天堂
經過同樣跌蕩
可會學會釋放
童話情書遺書
尋找答案

曾經曾經
回憶當天三歲的波板糖

Записная книжка улыбок - Live

Хинс Чен

Записная книжка улыбок
Взвалить на себя ношу,
И прыгнуть в Большой Каньон.
Тревоги сетью накрыть,
Но ты от них свободна?
Твой сон минувшей ночи
К утру стал невозможен.
Опустилась голова,
И капли бьют по лужам.
Ты всё ещё держишься
За камень воспоминаний.

Мы знали радость,
И уныние познали.
Сказки нас учили:
Придёт пора разочарований.
Мы падали и поднимались,
Попадали в сети серых будней,
Тонули в муках и тревогах,
О чём теперь жалеть?

Моё веселье — как одиночество,
В довольстве своём чувствую нужду.
Игра может быть приятной, но не счастливой,
Взрослея, и от радости плакать хочется.
Ты живёшь изо дня в день,
Борешься изо всех сил,
Но порой, кажется, даже
Бог не в силах помочь.
Передо мной развилка,
Как выбрать — не знаю.

Мы знали радость,
И уныние познали.
Сказки нас учили:
Придёт пора разочарований.
Мы падали и поднимались,
Попадали в сети серых будней,
Тонули в муках и тревогах,
О чём теперь жалеть?

У нас были одинаковые надежды,
И горе делили мы пополам.
Сладкая вата детства
Дарила нам райские кущи.
Мы проходили через невзгоды,
Учились ли мы отпускать?
Сказка, любовное письмо, предсмертная записка —
Где же ответы?

Когда-то, когда-то
Мы радовались леденцам на палочке.