Paroles et traduction 張敬軒 - Yao Wen

Yao Wen

慢慢 雪落有聲
情境 就似這段情
冷卻得結冰
漸漸 腳步放輕
驟聽 彷似你念及餘情

但願 我沒眼睛
無須 面對這道牆
有你的背影
但願 我沒法醒
令我 不覺你道別 沒震驚

明知得到你都要知道怎放下你
明知天空有很多班客機
令我不得不放棄

如果有限期 可否拖得到我會飛
容我 俯瞰你 遙吻比怨你可悲
如果有限期 可以拋低你
我會一生也學習 忘記你

事實 你定要走
回家 是你的自由
我只得放手
異地 雪在顫抖
大概 只有極地 是永久

明知得到你都要知道怎放下你
明知天空有很多班客機
令我不得不放棄

如果有限期 可否拖得到我會飛
容我 俯瞰你 遙吻比怨你可悲
如果有限期 可以拋低你
我會一生也學習 忘記你

何需怕距離 千里都可以吻你

Шёпот

Медленно, снег падает со звуком,
Обстановка — как наша любовь,
Остывшая до льда.
Постепенно шаги становятся тише,
Внезапно слышу, словно ты вспоминаешь о былых чувствах.

Если бы у меня не было глаз,
Не нужно было бы смотреть на эту стену,
Где остался твой силуэт.
Если бы я не мог проснуться,
То не заметил бы твоего прощания, не испытал бы потрясения.

Ясно, что нужно знать, как отпустить тебя,
Ясно, что в небе много самолетов,
Которые заставляют меня сдаться.

Если есть срок, могу ли я оттянуть его до тех пор, пока сам не смогу взлететь?
Позволь мне смотреть на тебя свысока, поцелуй издалека печальнее, чем упреки.
Если есть срок, чтобы оставить тебя позади,
Я всю жизнь буду учиться забывать тебя.

На самом деле ты должна уйти,
Вернуться домой — твоя свобода,
Мне остается лишь отпустить тебя.
Вдали снег дрожит,
Наверное, только полюса вечны.

Ясно, что нужно знать, как отпустить тебя,
Ясно, что в небе много самолетов,
Которые заставляют меня сдаться.

Если есть срок, могу ли я оттянуть его до тех пор, пока сам не смогу взлететь?
Позволь мне смотреть на тебя свысока, поцелуй издалека печальнее, чем упреки.
Если есть срок, чтобы оставить тебя позади,
Я всю жизнь буду учиться забывать тебя.

Зачем бояться расстояния? Я могу целовать тебя за тысячу ли.