Paroles et traduction 張敬軒 - Ye Yan

Ye Yan

最後那夜看夜宴後說未夠吸引
然後我共你夜宴竟成遺憾
飯菜矇著灰塵 靜聽你說不能
凝望木枱裂痕 藏著逝去的蚊

沒錯 細節再醜都美好
永遠記得那夜每步踏最艱難長路
直至捱到 快要上班趕剃鬚
永遠記得我父母習慣說有病要醫好

忘記你的好必需鬥氣 忘記你的狠必需志氣
忘記了哭泣只因太錯愕 為何不一起
忘記了開始想起結尾 忘記甜蜜卻又想憎你
難道失憶也是場福氣

那夜我恨意盡泄在那爛透枱布
其實快樂最忌記憶太過好
願我如像鹵粗 敏銳猶如毒素
過去畫面幾好 全憑內心修補

忘記你的好必需鬥氣 忘記你的狠必需志氣
忘記了哭泣只因太錯愕 為何不一起
忘記了開始想起結尾 忘記甜蜜卻又想憎你
難道失憶也是場福氣

憑何懷念分離
那套陳年夜宴完全無驚喜
為何忘不起

誰要記起得不到最美 誰要記得這麼多哲理
忘記怎麼呼吸感覺氣味 做人該謙卑
時間有天終將污染你 憑我記憶拼命保管你
其實不甘快樂才想起 你想得到快樂才拋棄

Ye Yan

Last night after watching Night Banquet, you said it wasn't interesting enough
Then my night banquet with you has become a regret
The food is covered with dust, quietly listening to you say no
Staring at the cracks on the wooden table, hiding the dead mosquito

Yes, even the ugliest details are beautiful
I will always remember every step I took on that most difficult and longest road
Until I can barely make it to work in time to shave
I will always remember my parents' habit of saying that if you are sick, you should get better

To forget your kindness, I must fight, to forget your cruelty, I must be courageous
I forgot to cry because I was too shocked, why can't we be together
I forgot the beginning, thought of the end, forgot the sweetness but wanted to hate you
Is it possible that amnesia is also a blessing

That night, I vented all my hatred on that rotten tablecloth
Actually, happiness is most afraid of memories that are too good
I wish I could be like a卤粗, as sharp as poison
No matter how good the past was, it all depends on my heart to mend

To forget your kindness, I must fight, to forget your cruelty, I must be courageous
I forgot to cry because I was too shocked, why can't we be together
I forgot the beginning, thought of the end, forgot the sweetness but wanted to hate you
Is it possible that amnesia is also a blessing

Why do I miss the separation
That old-fashioned night banquet was not surprising at all
Why can't I forget

Who wants to remember that the unattainable is the most beautiful, who wants to remember so many philosophies
Forget how to breathe, smell and feel, be humble
Time will eventually soil you, and I will remember you with all my might
Actually, I am not willing to think of happiness until it is gone, you want to give up happiness to get it