Paroles et traduction 張敬軒 - Ye Yan

Ye Yan

最後那夜看夜宴後說未夠吸引
然後我共你夜宴竟成遺憾
飯菜矇著灰塵 靜聽你說不能
凝望木枱裂痕 藏著逝去的蚊

沒錯 細節再醜都美好
永遠記得那夜每步踏最艱難長路
直至捱到 快要上班趕剃鬚
永遠記得我父母習慣說有病要醫好

忘記你的好必需鬥氣 忘記你的狠必需志氣
忘記了哭泣只因太錯愕 為何不一起
忘記了開始想起結尾 忘記甜蜜卻又想憎你
難道失憶也是場福氣

那夜我恨意盡泄在那爛透枱布
其實快樂最忌記憶太過好
願我如像鹵粗 敏銳猶如毒素
過去畫面幾好 全憑內心修補

忘記你的好必需鬥氣 忘記你的狠必需志氣
忘記了哭泣只因太錯愕 為何不一起
忘記了開始想起結尾 忘記甜蜜卻又想憎你
難道失憶也是場福氣

憑何懷念分離
那套陳年夜宴完全無驚喜
為何忘不起

誰要記起得不到最美 誰要記得這麼多哲理
忘記怎麼呼吸感覺氣味 做人該謙卑
時間有天終將污染你 憑我記憶拼命保管你
其實不甘快樂才想起 你想得到快樂才拋棄

Ночной пир

В ту последнюю ночь, после просмотра "Ночного пира" ты сказала, что он недостаточно захватывающий,
И наш с тобой "Ночной пир" обернулся печалью.
На еду осела пыль, я молча слушал, как ты говоришь "не могу",
Смотрел на трещину в столешнице, где прятался умерший комар.

Да, даже самые некрасивые детали прекрасны,
Я всегда буду помнить, как той ночью каждый шаг по этому трудному пути давался с трудом,
Пока не пришло время бриться и бежать на работу.
Всегда буду помнить слова родителей: "Любую болезнь нужно лечить".

Чтобы забыть твою доброту, нужно злиться, чтобы забыть твою жестокость, нужно мужество,
Забыл, как плакать, настолько был ошеломлен. Почему мы не вместе?
Забыл начало, вспоминаю конец. Забыл о сладких моментах, но хочу ненавидеть тебя.
Неужели амнезия - это благословение?

В ту ночь я выплеснул всю свою ненависть на эту рваную скатерть.
Счастье боится слишком хорошей памяти.
Хочу быть бесчувственным, как камень, острым, как яд.
Какими бы прекрасными ни были прошлые моменты, все они лишь плод моего воображения.

Чтобы забыть твою доброту, нужно злиться, чтобы забыть твою жестокость, нужно мужество,
Забыл, как плакать, настолько был ошеломлен. Почему мы не вместе?
Забыл начало, вспоминаю конец. Забыл о сладких моментах, но хочу ненавидеть тебя.
Неужели амнезия - это благословение?

Зачем вспоминать расставание?
В том старом "Ночном пире" не было ничего удивительного.
Почему я не могу забыть?

Кому нужно помнить, что недоступное прекрасно? Кому нужны все эти нравоучения?
Забыть, как дышать, чувствовать запахи. Нужно быть скромнее.
Время когда-нибудь осквернит тебя, и только в моих воспоминаниях ты останешься прежней.
Наверное, я несчастлив, потому что помню, ведь ты ушла, чтобы стать счастливой.