Paroles et traduction 張敬軒 - Ying Hua Shu Xia

Ying Hua Shu Xia

樹蔭有一隻蟬 跌落你身邊
驚慌到失足向前 然後撲入我一雙肩
令你腼腆一臉 像櫻花萬千
懷念美好高中兩年 期望你的青春不變
去到今天

還記得櫻花正開 還未懂跟你示愛
初春來時 彼此約定過 繼續期待
人置身這大時代 投入幾番競技賽
曾分開 曾相愛 等待 花蕊又跌下來
才洞悉這是戀愛

未有過的愛情 但有種溫馨
歸家那單車小徑 沿路細聽你的歌聲
沒法再三傾聽 你的感動暱稱
維繫錯的一番友情 無奈已經不可糾正
太過堅貞

還記得櫻花正開 還未懂跟你示愛
初春來時 彼此閉著眼 渴望未來
人置身這大時代 投入幾番競技賽
曾分開 曾相愛 等待 跟你未愛的愛
你說悲不悲哀

秒速之間變改 小小世界
眷戀 也許走不過 拆卸的街
少女亦隨年漸長 走得多麼快
如有天櫻花再開 期望可跟你示愛
當天園林今天已換上滿地青苔
如有天置地門外 乘電車跨過大海
匆匆跟你 相望一眼 沒理睬
明日花 昨日已開

Под сенью цветущей вишни

Цикада упала с дерева рядом с тобой,
Ты в испуге шагнула вперед и очутилась в моих объятиях.
Смущенное лицо твое, как тысячи цветков сакуры.
Вспоминаю те прекрасные два года в старшей школе, надеюсь, твоя юность не изменилась
И по сей день.

Помню, как цвела сакура, я еще не умел признаться тебе в любви.
Ранней весной мы обещали друг другу продолжать надеяться.
Мы живем в эту великую эпоху, участвуем в разных соревнованиях.
Мы расставались, мы любили, мы ждали, пока лепестки снова упадут,
И только тогда я понял, что это любовь.

Невиданная любовь, но с какой-то теплотой.
По дороге домой на велосипеде я слушал твой голос.
Больше не могу слышать твои нежные прозвища.
Поддерживать неправильную дружбу, к сожалению, уже невозможно исправить.
Слишком стойкая.

Помню, как цвела сакура, я еще не умел признаться тебе в любви.
Ранней весной мы закрывали глаза, мечтая о будущем.
Мы живем в эту великую эпоху, участвуем в разных соревнованиях.
Мы расставались, мы любили, мы ждали любви, которой с тобой не было.
Скажи, разве это не печально?

В мгновение ока все меняется, маленький мир.
Привязанность, возможно, не переживет разрушенной улицы.
Девушка тоже взрослеет, как быстро летит время.
Если когда-нибудь сакура снова зацветет, я надеюсь признаться тебе в любви.
В том саду, где мы гуляли, теперь повсюду мох.
Если когда-нибудь окажусь у входа в метро, переплыву океан на трамвае,
Торопливо взгляну на тебя, не обращая внимания.
Завтрашние цветы, вчера уже распустились.