Paroles et traduction 張敬軒 - Yuan Wang Shu Shang

Yuan Wang Shu Shang

願望樹上亦都只有你
從何時庭園變作墓地
對你太好都得罪你 自覺對不起
落力侍奉亦叫你生氣 換來徒勞枉花心機
你說無謂拖欠鞠躬答謝你

怕會照顧不周 驚捐獻未夠厚
(為你好) 還罪咎 (而罪咎) 不足夠
為人奉獻也擔憂
聚舊順道應酬 永遠當我好友
難道你其實沒有喜歡這木頭

天黑的悉心栽種
天一光豐收欠奉
送你這糞土我恐怕沒化合作用

但願事事付出多過你
從何時還來怨我乏味
對你再好都給嫌棄大概要心死
落力侍奉亦叫你生氣 換來徒勞枉花心機
你說無謂拖欠鞠躬答謝你

送過你滿天星 都舖進墓誌銘
(被處死) 無論你 (仍盡興) 怎反應
亦同樣對你忠貞
並沒賣弄煽情 你尷尬說心領
連累你遺憾內疚多一個罪名

但願事事付出多過你
從何時還來怨我乏味
對你再好都給嫌棄大概要心死
落力侍奉亦叫你生氣 換來徒勞枉花心機
你說無謂拖欠鞠躬答謝你

關心不需要知
捐輸不過善意
對你溫柔可以當善事只怕
對你咁好都係因為 我自私

願望樹上亦都只有你
從何時庭園變作墓地
對你太好都得罪你 自覺對不起 (心都已死)
自問實在沒法滿足你 待人虔誠並沒趣味
愛你也許只有高攀仰望你

На Древе Желаний

На Древе Желаний лишь ты одна
С каких же пор сад превратился в погост?
Даже чрезмерная доброта к тебе — проступок в твоих глазах, и я чувствую вину.
Все мои старания угодить тебе лишь злят тебя, оборачиваясь напрасной тратой сил.
Ты говоришь, что не стоило стараться, и с поклоном благодаришь меня.

Боюсь, что заботы мои были недостаточны, что жертва моя не была достаточно щедрой.
(Ради тебя) Искупаю свою вину, (но моя вина) слишком велика.
Даже самопожертвование вызывает страх.
Встречи превратились в рутину, ты вечно будешь моим хорошим другом.
Неужели тебе на самом деле никогда не нравился этот чурбан?

Тщательно взращивал в темноте,
Но с рассветом урожай не созрел.
Боюсь, что мой навоз не подошел для твоей почвы.

Хочу отдавать тебе больше, чем ты мне,
Но с каких пор ты стала упрекать меня в пресности?
Любая моя доброта вызывает лишь презрение, видимо, пора смириться.
Все мои старания угодить тебе лишь злят тебя, оборачиваясь напрасной тратой сил.
Ты говоришь, что не стоило стараться, и с поклоном благодаришь меня.

Подарил тебе все звезды на небе, но они легли на твою могильную плиту.
(Приговоренный к смерти) Что бы ты ни делала, (все равно веселюсь), как бы ни реагировала,
Я останусь тебе верен.
Не пытаюсь разыгрывать мелодраму, но ты неловко говоришь "спасибо".
Ты обрекаешь себя на чувство вины и сожаления.

Хочу отдавать тебе больше, чем ты мне,
Но с каких пор ты стала упрекать меня в пресности?
Любая моя доброта вызывает лишь презрение, видимо, пора смириться.
Все мои старания угодить тебе лишь злят тебя, оборачиваясь напрасной тратой сил.
Ты говоришь, что не стоило стараться, и с поклоном благодаришь меня.

Забота не требует огласки,
Щедрость — не всегда благодеяние.
Моя нежность к тебе могла бы быть добрым делом, но боюсь,
Что я так добр к тебе лишь потому, что я эгоист.

На Древе Желаний лишь ты одна,
С каких же пор сад превратился в погост?
Даже чрезмерная доброта к тебе — проступок в твоих глазах, и я чувствую вину. (Мое сердце мертво)
Я просто не в силах удовлетворить тебя, моя преданность тебе кажется скучной.
Остается лишь с обожанием смотреть на тебя снизу вверх.