Paroles et traduction 張敬軒 - Zen Mo Ke

Zen Mo Ke

怎麼可
舊日常找這句話取笑我
每當我翻箱倒籠惹大禍
你笑著問 一句怎麼可

年月共你相處過
夜夜成雙去散步甚諧和
愛跟我講心聲訴說負荷
我太幸運 得到你撫摸

但你自某天工作漸變多
在外時候甚多
每日唯獨希望
晚上團聚跟你過
但你每多
踏入門內還未躺臥
一瞬間已進睡撇低我

彷彿再渴望跟你繾綣已是極傻
彷彿不想我相伴助你拔河
應該開始去習慣一個孤單的過
連沉默也不錯

自某日你與她燃亮愛火
立誓同住樂窩
接著有下一代
過程全沒牽涉我
甚至上鎖
要我籠內呆著躺臥
慎防寶貝會被我傷過

今天再渴望跟你繾綣已是極傻
根本不需這拖累著你的我
一早懂得去習慣一個孤單的過
籠牢視作被窩

終於狠心作決定將我趕進托管居所
因舉家將遠徙 須要丟低我
此刻可否輕拍我麼
以慰藉臨離別淒楚
可是我奢望卻不果

怎麼可
現在重複這句話只有我
怎麼我的愛竟變你負荷
要我地獄呆坐

Как же так

Как же так
Ты этими словами меня дразнила,
Когда я, переворачивая всё вверх дном, беду накликал.
Ты, смеясь, спрашивала: "Как же так?"

Годы мы с тобой провели,
Каждый вечер гуляли вдвоём, так гармонично.
Ты мне душу открывала, делилась всем, что тяготит,
Мне так повезло, что ты меня ласкала.

Но с какого-то дня работы у тебя прибавилось,
Вне дома ты стала пропадать,
Каждый день я лишь надеялся,
Вечером с тобой побыть, обнять.
Но каждый раз,
Едва переступив порог,
Ты засыпала мгновенно, оставляя меня одного.

Будто мечтать о нашей близости стало глупостью,
Будто не хочешь, чтобы я рядом был, тебе помогал,
Пора привыкать к одиночеству,
Даже молчание – благодать.

В тот день, когда ты с ней любовь зажгла,
Поклялась, что вместе будете жить,
Потом появился ребёнок,
И во всём этом меня не было,
Даже заперли,
Чтобы я в клетке лежал,
Боясь, что малышу я наврежу.

Теперь мечтать о нашей близости – верх глупости,
Я тебе обуза, не нужна совсем,
Давно пора привыкнуть к одиночеству,
Клетка стала моей постелью.

Наконец, решив, ты меня в приют отправила,
Ведь вы переезжаете, а я лишний,
Можно ли тебя погладить напоследок?
Утешить себя перед разлукой,
Но и эта надежда рухнула.

Как же так,
Теперь эти слова говорю только я,
Как моя любовь стала для тебя бременем,
Оставив меня в аду томиться.