你救哪一個 (Hidden Track) - 張敬軒 traduction en allemand

你救哪一個 (Hidden Track)

若有天 我跟她一起跌下去
翻飛洶湧的浪潮裡
其中一位 將被埋葬 怒海裡

就當 隨便問句
先被你抱住哪是誰
不用答 明知猜對
像我這麼獨立 大概應該明白 也許

她 比我需要得到你 比我需要捉緊你
別煩住你 沒人救我都不會溺死
當你只有一雙臂
總有一個抱不到你
就留下我 自己爭最後一口氣

問到底 也許只可討個沒趣
都想早點失望回去
毋須跟她爭著和你 做一對

就似 仍十六歲
竟笨到會問這問題
不用答 明知猜對
像我這麼自量 大概應該明白 也許

她 比我需要得到你 比我需要捉緊你
別煩住你 沒人救我都不會溺死
當你 只有 一雙臂
總有 一個 抱不到你
就留下我 自己爭最後一口氣

她 比我需要得到你 比我需要捉緊你
在危難裡 問誰會記得 跟我一起
當你只有一雙臂
總有一個被迫捨棄
就留下我 自己飄到岸邊喘氣

Wen rettest du (Hidden Track)

Wenn eines Tages sie und ich zusammen hinfallen,
in den aufgewühlten, tobenden Wellen,
und einer von uns im wütenden Meer begraben wird,

angenommen, ich frage nur so nebenbei,
wen von uns würdest du zuerst umarmen?
Du brauchst nicht zu antworten, ich weiß die Antwort schon.
So unabhängig wie ich bin, sollte ich es wahrscheinlich verstehen, vielleicht.

Sie braucht dich mehr als ich, sie muss dich fester halten als ich.
Ich will dich nicht stören, auch wenn mich niemand rettet, ertrinke ich nicht.
Wenn du nur zwei Arme hast,
gibt es immer einen, den du nicht halten kannst.
Dann lass mich zurück, um selbst nach dem letzten Atemzug zu ringen.

Weiterzufragen bringt vielleicht nur Unannehmlichkeiten.
Ich möchte lieber früher enttäuscht nach Hause gehen.
Ich brauche nicht mit ihr darum zu kämpfen, mit dir ein Paar zu sein.

Es ist, als wäre ich noch sechzehn,
so dumm, diese Frage zu stellen.
Du brauchst nicht zu antworten, ich weiß die Antwort schon.
So selbsterkennend wie ich bin, sollte ich es wahrscheinlich verstehen, vielleicht.

Sie braucht dich mehr als ich, sie muss dich fester halten als ich.
Ich will dich nicht stören, auch wenn mich niemand rettet, ertrinke ich nicht.
Wenn du nur zwei Arme hast,
gibt es immer einen, den du nicht halten kannst.
Dann lass mich zurück, um selbst nach dem letzten Atemzug zu ringen.

Sie braucht dich mehr als ich, sie muss dich fester halten als ich.
Wer wird sich in Gefahr daran erinnern, mit mir zusammen zu sein?
Wenn du nur zwei Arme hast,
muss immer einer gezwungenermaßen aufgegeben werden.
Dann lass mich zurück, um selbst ans Ufer zu treiben und nach Luft zu schnappen.