Paroles et traduction 張敬軒 - 你救哪一個 (Hidden Track)

你救哪一個 (Hidden Track)

若有天 我跟她一起跌下去
翻飛洶湧的浪潮裡
其中一位 將被埋葬 怒海裡

就當 隨便問句
先被你抱住哪是誰
不用答 明知猜對
像我這麼獨立 大概應該明白 也許

她 比我需要得到你 比我需要捉緊你
別煩住你 沒人救我都不會溺死
當你只有一雙臂
總有一個抱不到你
就留下我 自己爭最後一口氣

問到底 也許只可討個沒趣
都想早點失望回去
毋須跟她爭著和你 做一對

就似 仍十六歲
竟笨到會問這問題
不用答 明知猜對
像我這麼自量 大概應該明白 也許

她 比我需要得到你 比我需要捉緊你
別煩住你 沒人救我都不會溺死
當你 只有 一雙臂
總有 一個 抱不到你
就留下我 自己爭最後一口氣

她 比我需要得到你 比我需要捉緊你
在危難裡 問誰會記得 跟我一起
當你只有一雙臂
總有一個被迫捨棄
就留下我 自己飄到岸邊喘氣

Who Would You Save (Hidden Track)

If one day I fall into the water with her
Into the turbulent and surging waves
One of us will be buried in the raging sea

Let's just ask
Who would you hold first
No need to answer, I know the answer
Someone as independent as me should know, maybe

She needs you more than I do, she needs to hold on to you more than I do
Don't worry about me, I won't drown even if no one saves me
When you only have two arms
There will always be one you can't hold
Just leave me, I'll fight for my last breath

Asking in the end might only lead to disappointment
I just want to be disappointed sooner
I don't need to fight with her to be with you

It's like I'm still sixteen
Asking such a stupid question
No need to answer, I know the answer
Someone as self-aware as me should know, maybe

She needs you more than I do, she needs to hold on to you more than I do
Don't worry about me, I won't drown even if no one saves me
When you have only two arms
There will always be one you can't hold
Just leave me, I'll fight for my last breath

She needs you more than I do, she needs to hold on to you more than I do
In times of danger, who would remember to be with me
When you only have two arms
There will always be one you have to abandon
Just leave me, I'll drift to shore and gasp for air