Paroles et traduction 張敬軒 - 俏郎君

俏郎君

除非 將畢生所信 也推翻
除非 能說服我 只開一隻眼
雖則你和我 已是爭吵慣
常和好於當晚 這次諒解極難

情人之間 講心比講理更簡單
纏綿一番 難教義理相沖也沖淡
伴你共渡過劫難 分擔過人間悲慘
想不到最後仍會散 只因你角度存偏袒

原來是世間太荒謬
你我分的手先最合理與溫柔
每個爭鬥 誰來假裝妥協 心不對口
暗地也有傷口 無法善後

跟你試過遷就
痛也不分手先至悟透人世裡有一些價值
是比愛恨大 要補這個深溝
憑著愛不足夠

從前不懂 這齣經典戲太誇張
明明相戀 情侶路半分開 太牽強
為愛事事已退讓 偏因那原則開仗
今天這抉擇輪到我 比虛構戲劇還哀傷

原來是世間太荒謬
你我分的手先最合理與溫柔
每個爭鬥 誰來假裝妥協心不對口
暗地也有傷口 無法善後

跟你試過遷就
痛也不分手先至悟透人世裡 有一些價值
是比愛恨大 要補這個深溝 憑著愛不足夠

轉個時代 我想跟你 相廝守

談情在這刻太荒謬
有某些隱憂恐怕父母也不能既往不究
誰來假裝妥協 心不對口
暗地也有傷口 無法善後

祝你與我此後 各有新出口因邂逅你才看透
我終身志願 為所愛認命
或為所信分開 如沒法可兼有

Handsome Gentleman

Unless you can throw away your convictions
Unless you can convince me to turn a blind eye
Though you and I are used to arguing
Normally reconciling that same night, this time it will be difficult

Between lovers, it's easier to speak from the heart than reason
An intimate moment, making it difficult to ignore or dismiss reason
Accompanying you through trials and tribulations, sharing the sorrows of life
Unexpectedly, we still end up separating, because your perspective is biased

The world is too absurd
You and I parting ways first is the most reasonable and compassionate thing to do
Every argument, who will pretend to compromise, when our hearts and words don't align
Privately, the wounds continue, unable to heal

I tried to adapt to you
Enduring the pain without breaking up, until I realized there are values in life
That are greater than love and hate, to mend this deep rift
Relying on love alone is not enough

In the past, I didn't understand, this classic drama is too exaggerated
Clearly in love, and yet the path of lovers ends in separation, too far-fetched
For the sake of love, I've already yielded in everything, but because of that principle, we clash
Today, it's my turn to make this choice, even more sorrowful than a fictional drama

The world is too absurd
You and I parting ways first is the most reasonable and compassionate thing to do
Every argument, who will pretend to compromise, when our hearts and words don't align
Privately, the wounds continue, unable to heal

I tried to adapt to you
Enduring the pain without breaking up, until I realized there are values in life
That are greater than love and hate, to mend this deep rift, relying on love alone is not enough

In another lifetime, I would like to grow old with you

To be in love right now is too absurd
There are certain concerns that I fear even our parents cannot overlook
Who will pretend to compromise, when our hearts and words don't align
Privately, the wounds continue, unable to heal

I wish for you and me to have new beginnings, having met you, I now understand
My lifelong aspiration is to accept fate for the sake of love
Or to separate for our beliefs, if there is no other way