Paroles et traduction 張敬軒 - 只是太愛你 (Hins Live in Passion 張敬軒演唱會 2014)

只是太愛你 (Hins Live in Passion 張敬軒演唱會 2014)

(我哋唔好俾佢停 好冇呀)

(我哋唱)

原諒我 (真的喝醉了 因為我真的想你了)
一不小心就被寂寞 吞噬了愛著你的快樂
我知道 (這樣不應該 也知道你會受傷害)
(只是不想再讓自己 對你太過依賴)

我明白 你給的愛 是真實地存在
只是我 不懂得如何去愛 才會讓你想離開

因為我不知道 下一輩子 還是否能遇見你
所以我今生才會 那麼努力 把最好的給你
愛你都變成傷害你 我們的愛快要窒息
不是故意 (只是太愛你)
我也愛你

原諒我真的喝醉了 因為我真的想你了
一不小心就被寂寞 吞噬了愛著你的快樂
我知道這樣不應該 也知道你會受傷害
只是不想再讓自己 對你太過依賴

我明白 你給的愛 是真實地存在
只是我 不懂得如何去愛 才會讓你想離開

因為我不知道 下一輩子 還是否能遇見你
所以我今生才會 那麼努力 把最好的給你
愛你都變成傷害你 我們的愛快要窒息
不是故意 只是太愛你 (再)

(因為我不知道 下一輩子 還是否能遇見你)
所以我今生才會 那麼努力 把最好的都給你
愛你都變成傷害你 我們的愛快要窒息
不是故意 只是太 (愛你)
只是太愛你
(多謝你哋)

Je t'aime trop (Hins Live in Passion Concert de Cheung King Hin 2014)

(Ne laissons pas ça s'arrêter, d'accord ?)

(Chantons)

Pardonnez-moi (J'étais vraiment ivre, parce que je pensais vraiment à vous)
Je me suis laissé emporter par la solitude, et j'ai avalé le bonheur de vous aimer.
Je sais (que je ne devrais pas, et je sais que vous souffrirez)
(Je ne veux plus dépendre trop de vous)

Je comprends que l'amour que vous me donnez est réel.
C'est juste que je ne sais pas comment aimer, et c'est pour ça que vous voulez partir.

Parce que je ne sais pas si je vous reverrai dans une autre vie.
C'est pourquoi, dans cette vie, j'essaie si fort de vous donner le meilleur.
Vous aimer est devenu vous blesser, notre amour est sur le point d'étouffer.
Ce n'est pas intentionnel (Je vous aime trop)
Je vous aime aussi.

Pardonnez-moi, j'étais vraiment ivre, parce que je pensais vraiment à vous.
Je me suis laissé emporter par la solitude, et j'ai avalé le bonheur de vous aimer.
Je sais que je ne devrais pas, et je sais que vous souffrirez.
Je ne veux plus dépendre trop de vous.

Je comprends que l'amour que vous me donnez est réel.
C'est juste que je ne sais pas comment aimer, et c'est pour ça que vous voulez partir.

Parce que je ne sais pas si je vous reverrai dans une autre vie.
C'est pourquoi, dans cette vie, j'essaie si fort de vous donner le meilleur.
Vous aimer est devenu vous blesser, notre amour est sur le point d'étouffer.
Ce n'est pas intentionnel, je vous aime trop (encore)

(Parce que je ne sais pas si je vous reverrai dans une autre vie)
C'est pourquoi, dans cette vie, j'essaie si fort de vous donner le meilleur.
Vous aimer est devenu vous blesser, notre amour est sur le point d'étouffer.
Ce n'est pas intentionnel, je vous aime trop (vous)
Je vous aime trop.
(Merci à tous)