Paroles et traduction 張敬軒 - 天才兒童1985

天才兒童1985

臨床幾千樽荒廢的藥水
完成不到的火箭有一堆
才能 一出生舉國已嘉許
注定流行的歌只寫了三句

作個序 其餘待續然後睡覺
廿八年後 精粹還在腦內發酵

油畫繪一半
台詞寫不過半
完成將很美滿 半途卻放下沒有管
一世即將過半
才華竟早已入了棺
有天才 為何我們 卻是無後半

偶爾亦明瞭別讓潛力浪費
但發完力三秒還是怕倦坐低

油畫繪一半
台詞寫不過半
前途本應美滿 最後太懶惰賣了盤
一世即將過半
才華竟早已入了棺
有天才 為何我們卻是無後半

從前曾自滿 笑前人們落伍
誰人能料最後老大只得這般

程式編一半
長橋起不過半
完成將很美滿 半途卻放下沒有管
一世即將過半
旁人統統已做了官
喂 天才 為何我們卻是無後半

人人將一生搬進博物館
完成不到的雕塑有幾款
明明可寫出佳作那筆管
進殿堂前 枝枝只寫到一半

Вундеркинд 1985

Тысячи бутылок с заброшенными лекарствами в клинике,
гора недостроенных ракет.
Талант, с рождения признанный всей страной,
а написал лишь три строчки песни, обреченной на успех.

Набросал вступление, остальное потом, и спать.
Двадцать восемь лет спустя, шедевр всё ещё бродит в голове.

Картина маслом — половина готова,
сценарий написан лишь наполовину.
Всё могло быть идеально, но я бросил на полпути, не заботясь.
Жизнь уже прошла наполовину,
а талант давно в гробу.
Был гений, почему же у нас нет второй половины истории?

Иногда я понимаю, что нельзя растрачивать потенциал,
но после трёх секунд усилий снова опускаю руки.

Картина маслом — половина готова,
сценарий написан лишь наполовину.
Будущее могло быть прекрасным, но лень взяла верх, и я всё продал.
Жизнь уже прошла наполовину,
а талант давно в гробу.
Был гений, почему же у нас нет второй половины истории?

Раньше я гордился собой, смеялся над отсталостью других.
Кто мог знать, что в итоге останусь ни с чем.

Программа написана наполовину,
мост построен лишь наполовину.
Всё могло быть идеально, но я бросил на полпути, не заботясь.
Жизнь уже прошла наполовину,
а все вокруг уже сделали карьеру.
Эй, гений, почему же у нас нет второй половины истории?

Каждый переносит свою жизнь в музей,
сколько там недоделанных скульптур.
Мог бы написать шедевр, но перо,
перед входом в храм славы, застыло на полпути.