Paroles et traduction 張敬軒 - 太遠

太遠

一連幾天 從夢中哭醒 一天幾遍 看你給我的留言
打開畫面 全是些讓我掛心的語言 我不能忍受 對你的思念
自你走後 我就在守侯 我才發現 我已經為你而改變
從今天到永遠 我想給你我全部的眷戀 你卻對我說我們的距離太遠

＊只怪我離你太遠 才將這份真的愛藏在心裡面
也真的只怪太遠 你才忍心看著我淚流滿臉
愛不是戲言 又怎麼能夠說變就改變
最後我還是摔到了愛你的深淵＊

不知不覺 對你有了感覺 有點膽怯 怕得到你的拒絕
終於我對你說 對你表明我到底多愛你 你卻拒絕我 對你的承諾
你對我說 愛情太軟弱 愛的世界 沒有永遠不變的承諾
始終你 還要走 要留給你我太多的傷痛
你不能承受 因為你還是要遠走
Repeat＊＊
你可以不愛我 只要你不感到寂寞

Слишком далеко

Уже несколько дней просыпаюсь в слезах, несколько раз в день перечитываю твои сообщения.
Открываю экран, а там — слова, которые заставляют меня волноваться. Я не могу вынести тоску по тебе.
С тех пор, как ты ушла, я всё жду, и только сейчас понимаю, как сильно я изменился ради тебя.
С сегодняшнего дня и навсегда я хочу подарить тебе всю свою любовь. Но ты говоришь мне, что между нами слишком большое расстояние.

＊Винить могу лишь расстояние между нами, что прячу эту настоящую любовь в своём сердце.
И правда, виновато только расстояние, раз ты можешь спокойно смотреть, как слёзы текут по моему лицу.
Любовь — не шутки, как она может так легко меняться?
В итоге я всё равно упал в бездну любви к тебе.＊

Незаметно для себя я проникся к тебе чувствами. Немного робею, боясь твоего отказа.
Наконец, я признался тебе, показал, как сильно люблю. Но ты отвергла мои обещания.
Ты сказала, что любовь слишком хрупкая, что в мире любви нет вечных обещаний.
Всё же ты уходишь, оставляя мне столько боли.
Ты не можешь вынести этого, потому что тебе всё равно нужно уйти далеко.
Repeat＊＊
Ты можешь не любить меня, лишь бы ты не чувствовала себя одинокой.