Paroles et traduction 張敬軒 - 失戀有獎

失戀有獎

空了半張床 減了 許多磅
早午晚餐 不再鋪床 我付我的帳
回家看影碟一張不喜愛看 有下張
醉了便去睡不再為你忙

跟著四幅牆 講我的指望
不潑冷水 不會駁斥 我 像個瘋漢
離開那一些當初一起逛過 老地方
讓我住別處獨闖 讓世界換上新裝

失戀有獎 讓一切再有假希望
即使我腦裡缺少氧 即使我痛到喪失甜蜜幻想
失戀有獎 大獎叫你再尋覓路向
花光了我的情 給你贏得 釋放

心覺得很寒 海有點風浪
當世間都 趕到炎熱 凍 是最舒暢
誰知我其實不懂瀟灑 也欠缺偽裝
就算讚譽我 獨享 在笑裡仍藏哀傷

失戀有獎 讓一切再有假希望
即使我腦裡缺少氧 即使我痛到喪失甜蜜幻想
失戀有獎 大獎叫你再尋覓路向
花光了我的情 給你贏得釋放

你愛我 不過想要一個暫時避風港
你要走 那一晚跟我何必講 真相

失戀有獎 讓一切再有假希望
即使我腦裡缺少氧 即使我痛已經沒力氣治我傷
失戀有獎 大獎叫你再尋覓路向
不必計我的情 早已流干
花光了我的情 給你贏得 釋放

Losing Love Has Its Perks

A bed half empty, less weight to bear
No more daily meals to prepare, no bed to make, I foot my own bill
Home alone, I watch movies but find no thrill, and skip to the next
When drunk, I simply go to bed, no longer preoccupied with you

To four walls I pour out my heart's desire
No cold water thrown, no rebuttal, I'm like a crazy man
I steer clear of places we once frequented together
I seek refuge elsewhere, a world transformed, made new

Losing love has its perks, it rekindles hope
Even if my mind is starved for oxygen, if the pain strangles my sweet dreams
Losing love has its perks, the prize is a chance to find a new path
I've spent all my love, gifting you relief

My heart feels cold, the sea grows rough
When the world is consumed by heat, the chill brings comfort
I pretend to be carefree, but I lack the skill, the art of deception
Even when praised, I am alone, laughter hiding sorrow

Losing love has its perks, it rekindles hope
Even if my mind is starved for oxygen, if the pain strangles my sweet dreams
Losing love has its perks, the prize is a chance to find a new path
I've spent all my love, gifting you relief

You loved me, but only as a temporary haven
You left, why did you have to tell me the truth that night?

Losing love has its perks, it rekindles hope
Even if my mind is starved for oxygen, if the pain saps my strength to heal
Losing love has its perks, the prize is a chance to find a new path
No need to consider my feelings, they've run dry
I've spent all my love, gifting you relief