好心分手 - 張敬軒 traduction en allemand

好心分手

是否很驚訝 講不出說話？
沒錯我是說 你想分手嗎？
曾給你馴服到 就像綿羊
何解會反咬你一下 你知嗎

回頭望 伴你走 從來未曾幸福過
赴過湯 蹈過火 沿途為何沒愛河
下半生 陪住你 懷疑快樂也不多
沒有心 別再拖

好心一早放開我 重頭努力也坎坷
統統不要好過 來年歲月那麼多
為繼續而繼續 沒有好處還是我
若註定有一點苦楚 不如自己親手割破

是否不甘心 首先給撇下？
換了你是我 你忍得到嗎？
捱得過 無限次 寂寞凌遲
人生太早已看得化 也可怕

回頭望 伴你走 從來未曾幸福過
赴過湯 蹈過火 沿途為何沒愛河
下半生 陪住你 懷疑快樂也不多
沒有心 別再拖

好心一早放開我 重頭努力也坎坷
統統不要好過 來年歲月那麼多
為繼續而繼續 直接不過承認錯
若勉強也分到不多 不如什麼也摔破

難行就無謂再拖
好心一早放開我 重頭努力也坎坷
統統不要好過 來年歲月那麼多
為繼續而繼續 沒有好處還是我
若註定有一點苦楚 不如自己親手割破
親手割破...

Gütliche Trennung

Bist du so überrascht, dass du nichts sagen kannst?
Ja, ich bin es, der fragt: Willst du dich trennen?
Ich war einst von dir gezähmt, wie ein Lamm
Warum ich jetzt zurückbeiße, weißt du warum?

Rückblickend, an deiner Seite, war ich nie glücklich
Ging durch dick und dünn, warum gab es auf dem Weg keinen Fluss der Liebe?
Den Rest meines Lebens mit dir zu verbringen, ich bezweifle, dass es viel Freude gäbe
Wenn das Herz nicht dabei ist, zögere nicht länger

Sei so gut und lass mich frühzeitig los, ein Neuanfang wäre auch mühsam
Keiner von uns sollte leiden, die kommenden Jahre sind so viele
Weiterzumachen nur um weiterzumachen, ich sehe darin keinen Vorteil
Wenn ein wenig Leid bestimmt ist, ist es besser, es selbst zu durchtrennen

Bist du nicht bereit, zuerst verlassen zu werden?
Wärst du an meiner Stelle, könntest du es ertragen?
Ich habe unzählige Male die langsame Folter der Einsamkeit ertragen
Das Leben zu früh durchschaut zu haben, ist auch beängstigend

Rückblickend, an deiner Seite, war ich nie glücklich
Ging durch dick und dünn, warum gab es auf dem Weg keinen Fluss der Liebe?
Den Rest meines Lebens mit dir zu verbringen, ich bezweifle, dass es viel Freude gäbe
Wenn das Herz nicht dabei ist, zögere nicht länger

Sei so gut und lass mich frühzeitig los, ein Neuanfang wäre auch mühsam
Keiner von uns sollte leiden, die kommenden Jahre sind so viele
Weiterzumachen nur um weiterzumachen, ist nicht so direkt wie Fehler einzugestehen
Wenn man es erzwingt, bekommt man auch nicht viel, besser alles zerbrechen

Wenn der Weg schwierig ist, gibt es keinen Grund, es weiter hinauszuzögern
Sei so gut und lass mich frühzeitig los, ein Neuanfang wäre auch mühsam
Keiner von uns sollte leiden, die kommenden Jahre sind so viele
Weiterzumachen nur um weiterzumachen, ich sehe darin keinen Vorteil
Wenn ein wenig Leid bestimmt ist, ist es besser, es selbst zu durchtrennen
Selbst durchtrennen...