Paroles et traduction 張敬軒 - 好心分手

好心分手

是否很驚訝 講不出說話？
沒錯我是說 你想分手嗎？
曾給你馴服到 就像綿羊
何解會反咬你一下 你知嗎

回頭望 伴你走 從來未曾幸福過
赴過湯 蹈過火 沿途為何沒愛河
下半生 陪住你 懷疑快樂也不多
沒有心 別再拖

好心一早放開我 重頭努力也坎坷
統統不要好過 來年歲月那麼多
為繼續而繼續 沒有好處還是我
若註定有一點苦楚 不如自己親手割破

是否不甘心 首先給撇下？
換了你是我 你忍得到嗎？
捱得過 無限次 寂寞凌遲
人生太早已看得化 也可怕

回頭望 伴你走 從來未曾幸福過
赴過湯 蹈過火 沿途為何沒愛河
下半生 陪住你 懷疑快樂也不多
沒有心 別再拖

好心一早放開我 重頭努力也坎坷
統統不要好過 來年歲月那麼多
為繼續而繼續 直接不過承認錯
若勉強也分到不多 不如什麼也摔破

難行就無謂再拖
好心一早放開我 重頭努力也坎坷
統統不要好過 來年歲月那麼多
為繼續而繼續 沒有好處還是我
若註定有一點苦楚 不如自己親手割破
親手割破...

Доброе расставание

Ты, наверное, удивлена, и слова не можешь сказать?
Всё верно, я говорю: ты хочешь расстаться?
Когда-то ты меня приручила, словно я был ягнёнком,
Почему же я тебя укусил, знаешь?

Оглядываясь назад, вижу, что с тобой я никогда не был счастлив.
Прошёл огонь и воду, но почему на пути не встретил реки любви?
Всю оставшуюся жизнь с тобой, сомневаюсь, что радости будет много.
Чувств нет, не нужно больше тянуть.

Сделай доброе дело, отпусти меня поскорее, начать всё сначала — тоже тернистый путь.
Пусть никому не будет хорошо, впереди ещё столько лет.
Продолжать ради продолжения — нет в этом смысла, страдать буду только я.
Если суждено немного пострадать, лучше уж самому разорвать этот круг.

Не смирилась с тем, что тебя бросают первой?
На моём месте ты бы смогла это вынести?
Я выдержал бесконечные муки одиночества,
В жизни слишком рано всё понял, и это страшно.

Оглядываясь назад, вижу, что с тобой я никогда не был счастлив.
Прошёл огонь и воду, но почему на пути не встретил реки любви?
Всю оставшуюся жизнь с тобой, сомневаюсь, что радости будет много.
Чувств нет, не нужно больше тянуть.

Сделай доброе дело, отпусти меня поскорее, начать всё сначала — тоже тернистый путь.
Пусть никому не будет хорошо, впереди ещё столько лет.
Продолжать ради продолжения — просто признай, что мы ошиблись.
Если, настаивая, мало что получим, лучше уж всё разрушить.

Если трудно, не стоит тянуть.
Сделай доброе дело, отпусти меня поскорее, начать всё сначала — тоже тернистый путь.
Пусть никому не будет хорошо, впереди ещё столько лет.
Продолжать ради продолжения — нет в этом смысла, страдать буду только я.
Если суждено немного пострадать, лучше уж самому разорвать этот круг.
Самому разорвать...