Paroles et traduction 張敬軒 - 如果我

如果我

听见你哭泣时我的心
也陪着你流泪
谁让你哭也让我无法入睡

差点忘了自己是你自己
不能有误会
只好在你身边的时候
愉愉心醉

如果我说爱你
你会否继续和我唱游天地
不敢说我爱你
害怕你忽然之间给我距离

（如果我敢说 如果我说）

听见你哭泣时我的心
也陪着你流泪
谁让你哭也让我无法入睡
差点忘了自己是你自己
不能有误会
只好在你身边的时候
愉愉心碎

如果我说爱你
你会否继续和我唱游天地
不敢说我爱你
其实我更怕你已变成我的唯一
如果我很爱你
也许有一天你爱我的甜蜜
我已经很爱你
现在还是让秘密收进心底
继续疼你是自己我应该可以

If I

When I hear you cry, my heart
Weeps with you
Whoever makes you cry keeps me from sleeping

I almost forgot that I am just a friend
I can't let you misunderstand
So when I am with you
I try to be happy

If I said I love you
Would you keep singing with me through the world?
I don't dare say I love you
I'm afraid you might suddenly distance yourself from me

(If I dared to say it If I said it)

When I hear you cry, my heart
Weeps with you
Whoever makes you cry keeps me from sleeping
I almost forgot that I am just a friend
I can't let you misunderstand
So when I am with you
I try to be happy

If I said I love you
Would you keep singing with me through the world?
I don't dare say I love you
Because I'm even more afraid that you've become my only one
If I love you very much
Maybe one day you will love my sweetness
I already love you very much
For now, I will keep the secret in my heart
I should be able to keep loving you on my own