Paroles et traduction 張敬軒 - 婚紗背後

婚紗背後

仍然說笑 儘管這是苦笑
望著嘉賓 給他慶賀呼叫
奏著仍是昨天的曲調
也許今天彈得更妙

仍然祝福 祝福這段婚宴
望著婚紗 婚紗背後的臉
你是誰共你未見一面
卻已經令我心酸

未想多講半句 惟恐怕會落淚
緣已盡不可追 理由誰可領會
讓孤單加空虛 讓當初都過去
縱有癡心 仍難定散聚

婚紗中背影雙雙遠去
走進蜜月甜夢裡
我但願前事跟他遠去
讓我心中 安靜如水

仍然祝福 祝福這段婚宴
望著婚紗 婚紗背後的臉
你是誰共你未見一面
卻已經令我心酸

未想多講半句 惟恐怕會落淚
緣已盡不可追 理由誰可領會
讓孤單加空虛 讓當初都過去
縱有癡心 仍然難定散聚

婚紗中背影雙雙遠去
走進蜜月甜夢裡
我但願前事跟他遠去
讓我心中 安靜如水

我讓舊情伴婚紗遠去
一切又從頭面對
愛若是如夢終必破碎
亦繼續 不息地求取

За свадебным платьем

Всё ещё шучу, хоть это и горькая усмешка,
Смотрю на гостей, слушаю их поздравления,
Играет та же мелодия, что и вчера,
Возможно, сегодня она звучит ещё прекраснее.

Всё ещё благословляю, благословляю этот брак,
Смотрю на свадебное платье, на лицо за ним,
Кто ты? Я тебя прежде не встречал,
Но ты уже заставляешь мое сердце сжиматься от боли.

Не хочу говорить больше ни слова, боюсь, что расплачусь,
Судьбе нашей не суждено сбыться, кто поймет причину?
Пусть одиночество добавится к пустоте, пусть прошлое останется в прошлом,
Даже если сердце полно любви, всё равно трудно решить, быть вместе или расстаться.

Свадебное платье, два силуэта удаляются,
Уходят в сладкие медовые сны,
Я лишь хочу, чтобы прошлое ушло вместе с тобой,
Чтобы в моем сердце воцарился покой, как гладь воды.

Всё ещё благословляю, благословляю этот брак,
Смотрю на свадебное платье, на лицо за ним,
Кто ты? Я тебя прежде не встречал,
Но ты уже заставляешь мое сердце сжиматься от боли.

Не хочу говорить больше ни слова, боюсь, что расплачусь,
Судьбе нашей не суждено сбыться, кто поймет причину?
Пусть одиночество добавится к пустоте, пусть прошлое останется в прошлом,
Даже если сердце полно любви, всё равно трудно решить, быть вместе или расстаться.

Свадебное платье, два силуэта удаляются,
Уходят в сладкие медовые сны,
Я лишь хочу, чтобы прошлое ушло вместе с тобой,
Чтобы в моем сердце воцарился покой, как гладь воды.

Я позволяю прошлой любви уйти вместе с твоим свадебным платьем,
И начинаю всё сначала,
Даже если любовь, как сон, обречена разбиться,
Я буду продолжать искать её без устали.