形影不離 - 張敬軒 traduction en allemand

形影不離

漆黑裡想像有她回應
不必錯走懸崖絕嶺
世事未明 誰陪伴找路徑
光線 真與假怎作評定

雖親切感亦有相為證
周遭處境卻冷冰 並無她的溫情
如獨個燃亮生命
我亦似沒人影 無人稱

沒有身 何來影
沒有心 何來聲
沒有她 何來往日溫馨情境
像我感性 誰願互相感應
曾約好旅程 暫停
為今生刻個記認

摔倒與失敗有她旁證
只得那一對眼睛 在提示何以糾正
從未成熟得夢醒
恃著曾經 還年輕

沒有身 何來影
沒有心 何來聲
沒有她 何來往日溫馨情境
像我感性 誰願互相感應
唯有她和應 為我視野造美景

沒永久 才留影
沒挽手 才伶仃
移形換影 美事仍像一瞬流星
前塵被風吹飄散 才願心領
花瓣亦飄零
自作聰明 直至感情盡掃興

若然緣份那樣完美 為何鋒利
有誰寧願抱憾醉生夢死
憑手臂 抱她能遠飛
別脫離 未來 重頭說起

沒有身 何來影
沒有心 何來聲
沒有她 何來價值身份名稱
像我率性 從未學懂尊敬
唯有她和應 為我視野造美景

沒永久 才留影
沒挽手 才伶仃
移形換影 延續故事誰願再傾聽
曾目光短淺 那盲目衝勁
不過為了她 硬拼
摘了星 但誰 認領

Unzertrennlich

In der Dunkelheit stelle ich mir ihre Antwort vor
Muss nicht fälschlich Klippen und Grate betreten
Die Welt ist unklar, wer begleitet mich auf der Suche nach dem Weg?
Das Licht, wie soll man Wahrheit und Lüge beurteilen?

Obwohl ein Gefühl der Nähe da ist, gegenseitig bezeugt
Doch die Umgebung ist eiskalt, ohne ihre Wärme
Als ob ich allein das Leben entzünde
Bin ich auch wie ohne Schatten, ohne Namen

Ohne Körper, woher der Schatten?
Ohne Herz, woher die Stimme?
Ohne sie, woher die warmen Szenen der Vergangenheit?
So empfindsam wie ich, wer möchte da mitschwingen?
Die einst vereinbarte Reise, pausiert
Um diesem Leben ein Zeichen zu setzen

Beim Stolpern und Scheitern war sie Zeugin
Nur ihr Augenpaar, das mir zeigte, was zu korrigieren ist
Nie reif genug geworden, um aus dem Traum zu erwachen
Im Vertrauen darauf, dass ich ja noch jung war

Ohne Körper, woher der Schatten?
Ohne Herz, woher die Stimme?
Ohne sie, woher die warmen Szenen der Vergangenheit?
So empfindsam wie ich, wer möchte da mitschwingen?
Nur sie antwortet, schafft schöne Aussichten für meinen Blick

Weil nichts ewig ist, bleibt nur ein Abbild
Kein Händchenhalten, deshalb einsam
Formen wandeln sich, Schatten wechseln, Schönes bleibt wie ein flüchtiger Stern
Erst wenn der Staub der Vergangenheit vom Wind verweht ist, bin ich bereit, es anzunehmen
Auch Blütenblätter fallen verstreut
War ich überheblich, bis die Gefühle ganz verdorben waren

Wenn das Schicksal so perfekt ist, warum ist es dann so scharf?
Wer würde lieber voller Bedauern betrunken leben und träumend sterben?
Mit meinen Armen, sie haltend, kann ich weit fliegen
Trenne dich nicht, die Zukunft, lass uns von vorn beginnen

Ohne Körper, woher der Schatten?
Ohne Herz, woher die Stimme?
Ohne sie, woher Wert, Identität, Name?
So ungestüm wie ich, habe nie gelernt zu ehren
Nur sie antwortet, schafft schöne Aussichten für meinen Blick

Weil nichts ewig ist, bleibt nur ein Abbild
Kein Händchenhalten, deshalb einsam
Formen wandeln sich, Schatten wechseln, wer will die fortgesetzte Geschichte noch hören?
Einst kurzsichtig, dieser blinde Tatendrang
Aber nur für sie habe ich hart gekämpft
Die Sterne gepflückt, doch wer beansprucht sie?