Paroles et traduction 張敬軒 - 我本人

我本人

人若變記憶便迷人
情令眼淺了便情深
認識一場 如雷雨一閃
就此 沒有下文
無憾也覺得是遺憾

其實你已經是閒人
其實我討厭被憐憫
或者一時 疲勞到傷身
弱得 像個病人
才像要找個肩膊枕一枕

難忘你 好聽過若無其事沒韻味
你真人 其實陌生得可以記不起
毋忘你 精彩過別來無恙如遊戲
我本人 明白什麼都總有限期

含淚去葬花極麻煩
唯獨怨泣血沒時間
或者失意 是為了工作
慟哭 未夠浪漫
才暫借戀愛感覺去感歎

難忘你 好聽過若無其事沒韻味
你真人 其實陌生得可以記不起
毋忘你 精彩過別來無恙如遊戲
我本人 明白什麼都總有限期

難忘你 好聽過淡忘情敵沒妒忌
我本人 無林黛玉的本領痛心死
毋忘你 彷彿要為紅樓夢內連戲
我本人 從來未稀罕悲壯傳奇
我本人 寧願為加班筋歇力疲

Я лично

Человек, становясь воспоминанием, очаровывает,
Чувства, затуманивающие взгляд, становятся глубже.
Наше знакомство, как вспышка молнии,
После которой нет продолжения.
Нет сожалений, но всё же есть чувство утраты.

На самом деле ты уже посторонний человек,
На самом деле я ненавижу жалость.
Возможно, я временно измотан и ослаб,
Слаб, как больной,
И мне просто хочется найти плечо, на которое можно опереться.

Незабываемая ты, звучит лучше, чем безразличное и пресное "всё в порядке",
Ты настоящая, на самом деле настолько чужая, что тебя трудно вспомнить.
"Незабудка" звучит ярче, чем дежурное "давно не виделись", похожее на игру,
Я лично понимаю, что у всего есть срок.

Хоронить цветы со слезами на глазах слишком хлопотно,
Только на жалобы и слёзы нет времени.
Возможно, эта печаль — ради работы,
Рыдания недостаточно романтичны.
И я лишь на время заимствую чувство влюблённости, чтобы вздохнуть.

Незабываемая ты, звучит лучше, чем безразличное и пресное "всё в порядке",
Ты настоящая, на самом деле настолько чужая, что тебя трудно вспомнить.
"Незабудка" звучит ярче, чем дежурное "давно не виделись", похожее на игру,
Я лично понимаю, что у всего есть срок.

Незабываемая ты, звучит лучше, чем забытая соперница, не вызывающая ревности,
Я лично не обладаю талантом Линь Дайюй умирать от разбитого сердца,
"Незабудка" — словно продолжение сна о Красном тереме,
Я лично никогда не жаждал трагических легенд,
Я лично предпочитаю изматывать себя сверхурочной работой.