攝氏零度 (She Shi Ling Du) - 張敬軒 traduction en anglais

攝氏零度 (She Shi Ling Du)

積雪十多尺 已是尋常事
快樂已蒼白 何日結冰我不知
給你我的愛 誰料這體溫竟等不到下次
擁著你 更冰凍更未停止

願我濃濃的熱愛 注入沒窮盡寒流冰海
使你復燃就像睡火山甦醒過來 熔岩似花散開

誰也講氣候回暖 原來是冷在情天
求讓我借地球高溫 叫這段情逃離冰點
求我可偷取塵世一切暖
去把你冰封的美麗重現於這天
怎麼方可叫愛重燃 從零度再起升向未來
更溫暖

積雪十多尺 不是半天事
快樂已蒼白 何日結冰我不知
給你我的愛 誰料這體溫竟等不到下次
擁著你 更冰凍更未停止

誰也講氣候回暖 原來是冷在情天
求讓我借地球高溫 叫這段情逃離冰點
求我可偷取塵世一切暖
去把你冰封的美麗重現於這天
怎麼方可叫愛重燃 從零度再起升向未來
更溫暖

就算地球焚燒 星火化成塵飄
愛也是成全了 將不再動搖
就算夢兒微小 只想重拾微笑
也要在零度裡 把溫暖上調

誰也講氣候回暖 原來是冷在情天
求讓我借地球高溫 叫這段情逃離冰點
求我可偷取塵世一切暖
去把你冰封的美麗重現於這天
怎麼方可叫愛重燃 從零度再起升向未來
更溫暖

Celsius Zero (She Shi Ling Du)

The snow has piled up to several feet, which is already a common occurrence
Happiness has already turned pale, I don't know when it froze over
I gave you my love, who would have thought that this body temperature would not last until the next time
Holding you in my arms, it's even colder and it doesn't stop

I wish my intense love could be poured into the endless cold currents and icy seas
Making you rekindle like a sleeping volcano waking up, with lava blooming like a flower

Everyone says that the climate is warming, but it turns out that it's cold in the heavens of love
Please let me borrow the Earth's high temperature, so that this relationship can escape the freezing point
Please let me steal all the warmth in the world
To make your frozen beauty reappear on this day
How can I make love rekindle, starting from zero and rising toward the future
Even warmer

The snow has piled up to several feet, which is not a matter of half a day
Happiness has already turned pale, I don't know when it froze over
I gave you my love, who would have thought that this body temperature would not last until the next time
Holding you in my arms, it's even colder and it doesn't stop

Everyone says that the climate is warming, but it turns out that it's cold in the heavens of love
Please let me borrow the Earth's high temperature, so that this relationship can escape the freezing point
Please let me steal all the warmth in the world
To make your frozen beauty reappear on this day
How can I make love rekindle, starting from zero and rising toward the future
Even warmer

Even if the Earth burns and its sparks turn into dust and drift away
Love will still be fulfilled and will never waver again
Even if my dream is small, I just want to find my smile again
I want to turn up the warmth even at zero degrees

Everyone says that the climate is warming, but it turns out that it's cold in the heavens of love
Please let me borrow the Earth's high temperature, so that this relationship can escape the freezing point
Please let me steal all the warmth in the world
To make your frozen beauty reappear on this day
How can I make love rekindle, starting from zero and rising toward the future
Even warmer