Paroles et traduction 張敬軒 - 故園花茶

故園花茶

離家帶著簡樸衣箱
青春釋放在競技場
工作堅強硬朗不過大銅像
生活 荒涼

茶包滲入家里的花香
偏僻村舍候鳥歌唱
吃媽媽一片姜 有爸爸講理想
最初 那樣

最遠的家親切泡飯 泡出一些牽掛
成熟故事給童話化
故園的花沖泡每滴 平復寂寞的茶
而快樂極廉價 游戲在大城市值得嗎

回家對著空曠的冰箱
哀傷都靠便當滋養
回憶的一扇窗 籬笆的七里香
太深 印象

暫借的家冰凍泡面 每天急速消化
誰愿來慰問我心情好嗎
故園的花沖泡血汗 蒙著歷練的茶
情緒慢慢融化 回看熟睡城市幸福嗎

嗚 呼

Hometown Flower Tea

I left home with a simple suitcase
My youth was unleashed in the arena
My job is as tough and strong as a large bronze statue
Life is desolate

The scent of flowers from home seeps into my teabag
In a secluded village, migratory birds sing
I eat a piece of ginger from my mother, and my father talks about his ideals
In the beginning, it was like that

My most distant home is a comforting congee, which stirs up some longing
My mature storybook has turned into a fairy tale
Hometown flowers are steeped in every drop, calming the lonely tea
But happiness is so cheap, what's the point of playing in the big city?

I return home to an empty fridge
My sorrows are nourished by cheap meals
A window of memories, the fragrant osmanthus outside the fence
The impression is too deep

In my temporary home, I eat frozen instant noodles, digesting them quickly every day
Who would come and ask me how I'm doing?
Hometown flowers are steeped in sweat, creating a seasoned tea
My emotions slowly melt away, and I look back at the sleeping city, wondering if it's happy or not

Oh, my