日与夜 (王菀之合唱) (Live) - 張敬軒 traduction en allemand

日与夜 (王菀之合唱) (Live)

女：与你约错终点
命运都改编
我爱你快了一点
你发现慢了点
某天我吻过你腮边
边情节也扰乱
最好全部记忆收起
终会淡忘你的脸
男：如果盛世之恋
到日落时就结束
开遍全城灯火
照亮了天际
试问白昼会否不完
继续热闹象下午两点
女：若我不出家门 钟表摔破
窗廉紧闭着
时间会不会暂停
停在夜半三点
合：与你约错钟点 命运都改编
我爱你快了一点 你发现慢了点
也许我怕错过今天
人潮将彼此盖掩
永远擦过你身边
碰上仍遇不见

合: 与你约错终点 再邂逅是那天

Tag und Nacht (Duett mit Ivana Wong) (Live)

Frau: Mit dir am falschen Ort verabredet,
das Schicksal hat sich dadurch geändert.
Ich liebte dich einen Moment zu früh,
du bemerktest es einen Moment zu spät.
Eines Tages küsste ich deine Wange,
selbst diese Szene geriet durcheinander.
Am besten alle Erinnerungen verwahren,
dein Gesicht wird schließlich verblassen.
Mann: Wenn die prächtige Liebe
bei Sonnenuntergang endet,
die Lichter der ganzen Stadt erstrahlen,
erleuchten den Horizont.
Fragt sich, ob der helle Tag niemals enden wird?
Weiterhin belebt wie um zwei Uhr nachmittags?
Frau: Wenn ich das Haus nicht verließe, die Uhr zerschmettert wäre,
die Vorhänge fest zugezogen,
würde die Zeit vielleicht stehen bleiben?
Anhalten um drei Uhr nachts?
Beide: Zur falschen Zeit verabredet, das Schicksal hat sich dadurch geändert.
Ich liebte dich einen Moment zu früh, du bemerktest es einen Moment zu spät.
Vielleicht fürchte ich, den heutigen Tag zu verpassen,
dass die Menge uns voneinander trennt.
Für immer streifen wir aneinander vorbei,
begegnen uns, doch sehen uns nicht.

Beide: Am falschen Ort verabredet, wann ist der Tag unseres Wiedersehens?