日與夜 (2006 Live) - 張敬軒 traduction en allemand

日與夜 (2006 Live)

女: 與你約錯終點
命運都改編
我愛你快了一點
你發現慢了點
某天我吻過你腮邊
邊情節也擾亂
最好全部記憶收起
終會淡忘你的臉
男: 如果盛世之戀
到日落時就結束
開遍全城燈火
照亮了天際
試問白晝會否不完
繼續熱鬧象下午兩點
女: 若我不出家門鐘表摔破
窗廉緊閉著
時間會不會暫停
停在夜半三點
合: 與你約錯鐘點命運都改編
我愛你快了一點你發現慢了點
也許我怕錯過今天
人潮將彼此蓋掩
永遠擦過你身邊
碰上仍遇不見
合: 與你約錯終點再邂逅是那天

Tag und Nacht (2006 Live)

Mit dir am falschen Endpunkt verabredet,
wurde selbst das Schicksal umgeschrieben.
Ich liebte dich ein wenig zu früh,
du bemerktest es ein wenig zu spät.
Einst küsste ich deine Wange,
selbst der Handlungsstrang wurde durcheinandergebracht.
Am besten alle Erinnerungen wegschließen,
am Ende wird dein Gesicht verblassen.
Wenn die Liebe unserer Blütezeit
bei Sonnenuntergang endet,
erstrahlen die Lichter der ganzen Stadt,
erleuchten den Horizont.
Fragt sich, ob der helle Tag niemals enden wird?
Weiterhin so belebt wie um zwei Uhr nachmittags?
Wenn ich das Haus nicht verlasse, die Uhr zerschmettere,
die Vorhänge fest verschließe,
wird die Zeit vielleicht stillstehen?
Stillstehen um drei Uhr nachts?
Mit dir zur falschen Zeit verabredet, wurde selbst das Schicksal umgeschrieben.
Ich liebte dich ein wenig zu früh, du bemerktest es ein wenig zu spät.
Vielleicht fürchte ich, den heutigen Tag zu verpassen,
die Menschenmenge wird uns beide verdecken.
Ewig streife ich an dir vorbei,
treffen uns, doch begegnen uns nicht.
Mit dir am falschen Endpunkt verabredet, wann ist der Tag unseres Wiedersehens?