Paroles et traduction 張敬軒 - 明明他已離開妳

明明他已離開妳

他都一走了之
妳會否哭訴後找我做靠倚
他狠心妳亦堅持
才令妳心血註定棄置

事實在妳眼裡 尚要找多少證據
望妳忍痛下去 我很顧慮
但妳願意為了他心粉碎

願望逐次被拒
別說妳還想跟他永久一對
相擁入睡 偏偏暗裡他早已另有伴侶
餘情已消退

一聲不好意思
他推翻多少美意
獨留妳在半途緬懷往事
妳自責一輩子太不智

他都一走了之
妳會否哭訴後找我做靠倚
他狠心妳亦堅持
才令妳心血註定棄置

寂寞令妳喝醉 直至想不起怨懟
就算可以為妳 擦乾眼淚
但我沒法令你哭怎登對

命運大概沒趣
但妳我還可輕率耗損 幾歲
一起受罪 不管妳我他怎判定錯或對
情形也瑣碎

一聲不好意思
他推翻多少美意
獨留妳在半途緬懷往事
妳自責一輩子太不智

他都一走了之
妳會否哭訴後找我做靠倚
他狠心妳亦堅持
才令我心血也被擱置

一聲不好意思
已叫妳崩潰至此
為何妳尚意圖挽留往事
拒絕怪他那出爾反爾

他都一走了之
妳至少哭過後將實情正視
他口中片面之詞
難道妳相信帶著悔意

他都一走了之
盼望妳哭出理智

What’s Done is Done

He’s gone and never comin’ back
Will you cry and then come and find me for my support?
His cruelty, and your persistence
Has left your hard work destined to be abandoned

The truth is there before your eyes, how much more proof do you need to see?
I’m worried for you to keep putting yourself through this
But you’re willing to let him crush your heart

Your requests are rejected again and again
Please don’t say you still want to spend the rest of your days with him
You are embracing him but in secret, he already has someone new
The love is gone

A simple “sorry”
He denied how much you meant to him
Leaving you in memory lane all by yourself
Don’t waste your life blaming yourself

He’s gone and never comin’ back
Will you cry and then come and find me for my support?
His cruelty, and your persistence
Has left your hard work destined to be abandoned

Your loneliness makes you drink to forget your pain
Even if I can wipe your tears away
I can’t make you cry so I can’t make it right

Sometimes life is just unfair
But how many years are we going to waste like this?
We will suffer together, no matter what anyone else thinks
It’s so painful

A simple “sorry”
He denied how much you meant to him
Leaving you in memory lane all by yourself
Don’t waste your life blaming yourself

He’s gone and never comin’ back
Will you cry and then come and find me for my support?
His cruelty, and your persistence
Has left my heart to be abandoned as well

A simple “sorry”
You are already broken
Why do you still want to fix what’s broken?
Stop blaming him for changing his mind

He’s gone and never comin’ back
At least cry first, and then see the truth
He keeps telling you half the story
Do you really believe he’s filled with regret?

He’s gone and never comin’ back
I hope you will cry some sense