最卑微的願望 - 張敬軒 traduction en allemand

最卑微的願望

求你別要太早甦醒
床上卻要壓下來追兵
或者親密是一種極刑
被迫裸露著孤身隻影

陪著我 陪著我 如像你吻他人那樣
馴服我 馴服我 平伏我心癢
難獨佔 難分享 現在恨不得去搶
承認我 承認我 承認你給我這下場

留我做你要的小丑 娛樂你這個薄情小偷
是一種病但不可拔喉 盪於黑夜裂開的缺口

陪著我 陪著我 如像你吻他人那樣
馴服我 馴服我 平伏我心癢
難獨佔 難分享 現在恨不得去搶
承認我 承認我 承認你給我這下場

然後你 岐視我 遺下我與卑微接壤 (根本不知道怎去搶)
然後你 逃避我 門被你關上
難獨佔 才分享 現在是一種妄想 (得不到所以逞強 得不到只有逞強)
承認我 承認我 承認你迫我 變異常 (不要捨棄我 難道我只能夠變異常)

怎可能 怎可能 變異常

Der bescheidenste Wunsch

Ich flehe dich an, nicht zu früh aufzuwachen
Doch im Bett drücken die Verfolger herab
Vielleicht ist Intimität eine Art Folter
Gezwungen, meine einsame Gestalt bloßzustellen

Bleib bei mir, bleib bei mir, so wie du andere küsst
Zähme mich, zähme mich, stille mein Verlangen
Schwer, dich allein zu besitzen, schwer zu teilen, jetzt möchte ich dich am liebsten rauben
Erkenne mich an, erkenne mich an, gib zu, dass du mir dieses Schicksal bereitest

Behalte mich als den Clown, den du willst, um dich zu unterhalten, du herzlose Diebin
Es ist eine Krankheit, doch unentrinnbar, schwebend in dem Riss, der sich in dunkler Nacht auftut

Bleib bei mir, bleib bei mir, so wie du andere küsst
Zähme mich, zähme mich, stille mein Verlangen
Schwer, dich allein zu besitzen, schwer zu teilen, jetzt möchte ich dich am liebsten rauben
Erkenne mich an, erkenne mich an, gib zu, dass du mir dieses Schicksal bereitest

Dann diskriminierst du mich, lässt mich zurück, an die Demut grenzend (Ich weiß grundlegend nicht, wie ich rauben soll)
Dann meidest du mich, die Tür wird von dir verschlossen
Schwer, dich allein zu besitzen, zu teilen ist jetzt ein Wahn (Weil ich dich nicht bekommen kann, spiele ich den Starken; bekomme ich dich nicht, bleibt mir nur, den Starken zu spielen)
Erkenne mich an, erkenne mich an, gib zu, dass du mich zwingst, anormal zu werden (Verlass mich nicht; kann ich denn nur anormal werden?)

Wie kann es möglich sein, wie kann es möglich sein, anormal zu werden