Paroles et traduction 張敬軒 - 最卑微的願望
求你別要太早甦醒
I
beg
of
you,
don't
wake
up
too
soon,
床上卻要壓下來追兵
The
pursuers
will
be
upon
us,
或者親密是一種極刑
Ultimately,
our
intimacy
is
a
form
of
torture,
被迫裸露著孤身隻影
That
forcibly
exposes
my
vulnerability.
陪著我
陪著我
如像你吻他人那樣
Stay
with
me,
stay
with
me,
as
if
you
were
kissing
another,
馴服我
馴服我
平伏我心癢
Pacify
me,
pacify
me,
soothe
the
pounding
in
my
heart,
難獨佔
難分享
現在恨不得去搶
It's
hard
to
have
you
all
to
myself,
hard
to
share
you,
承認我
承認我
承認你給我這下場
I
want
to
fight
for
you
now,
to
claim
you
as
mine.
留我做你要的小丑
娛樂你這個薄情小偷
I'm
your
plaything,
a
clown
for
your
entertainment,
a
pawn
for
your
heartless
whims,
是一種病但不可拔喉
盪於黑夜裂開的缺口
It's
a
pathology
that
I
can't
shake,
suspended
in
the
abyss
of
heartbreak.
陪著我
陪著我
如像你吻他人那樣
Stay
with
me,
stay
with
me,
as
if
you
were
kissing
another,
馴服我
馴服我
平伏我心癢
Pacify
me,
pacify
me,
soothe
the
pounding
in
my
heart,
難獨佔
難分享
現在恨不得去搶
It's
hard
to
have
you
all
to
myself,
hard
to
share
you,
承認我
承認我
承認你給我這下場
I
want
to
fight
for
you
now,
to
claim
you
as
mine.
然後你
岐視我
遺下我與卑微接壤
(根本不知道怎去搶)
But
you
scorn
me,
leaving
me
on
the
brink
of
desperation,
然後你
逃避我
門被你關上
You
shut
me
out,
locking
me
behind
a
closed
door,
難獨佔
才分享
現在是一種妄想
(得不到所以逞強
得不到只有逞強)
It's
impossible
to
have
you
all
to
myself,
sharing
you
is
a
delusion,
承認我
承認我
承認你迫我
變異常
(不要捨棄我
難道我只能夠變異常)
I
face
the
truth,
I
must
accept
the
consequences
of
my
obsession,
怎可能
怎可能
變異常
How
can
I,
how
can
I
accept
this
torment?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.