Paroles et traduction 張敬軒 - 桃色冒險

桃色冒險

桃色冒險

穿起大紅和服出發 被滿天飛霜冰成雪白
然後降臨在鐵塔 騙過這衛星的探測
假使用完甜蜜配額 團聚只等如互相踐踏
各自逃亡讓魂魄
差天隔地 但自由在握

避見面能避一天
就一天 逐天
穿梭於宇宙任何奇幻國境線
即使將歷史書望穿
找不到我在戰國裡轉過圈

共你別離後一篇
又一篇 續篇
都不想有着任何重叠落腳點
這一刻在新宿御苑
一聽見你的風 已跳到四川
重新冒險

北非二零年代近麼 橫越幾光年住天蝎座
切勿回頭覓尋我
小心碰撞 若裂痕甚多

避見面能避一天
就一天 逐天
穿梭於宇宙任何奇幻國境線
即使將歷史書望穿
找不到我在戰國裡轉過圈

共你別離後一篇
又一篇 續篇
都不想有着任何重叠落腳點
這一刻在新宿御苑
一聽見你的風 已跳到四川
重新冒險

(截斷直流電 扮做素未謀面)

一天 若一天遇險
火車廂裡面突然浮現你的臉
將空間立即的劃穿
一轉身坐在喀布爾那戲院

讓往事流逝一圈 又一圈 像煙
彼此的惡夢 做完留在夢那邊
於一起沒好的事件
應該隔遠一點 背對背上演
桃色冒險

Розовое приключение

Розовое приключение

Надеваю ярко-красное кимоно, отправляюсь в путь, морозный воздух обжигает снежной белизной.
Приземляюсь у Эйфелевой башни, скрываясь от всевидящих спутников.
Если лимит нашей сладкой нежности исчерпан, встречи лишь ранят друг друга.
Спасаемся бегством, оставляя души
На разных концах земли, но обретая свободу.

Избегать встречи — хоть на день,
День за днем, постепенно,
Путешествую по вселенной, пересекая фантастические границы.
Даже если прочтешь всю историю,
Не найдешь меня, блуждающего в эпоху воюющих царств.

После нашего расставания глава за главой,
Продолжение за продолжением,
Не хочу, чтобы наши пути пересекались.
В этот миг, находясь в Синдзюку Гёэн,
Услышав твой ветер, я уже в Сычуани.
Снова в приключении.

Северная Африка, двадцатые годы, близко ли? Преодолевая световые года, живу на звезде Скорпиона.
Не оборачивайся и не ищи меня,
Осторожно, столкновения опасны, трещин может быть слишком много.

Избегать встречи — хоть на день,
День за днем, постепенно,
Путешествую по вселенной, пересекая фантастические границы.
Даже если прочтешь всю историю,
Не найдешь меня, блуждающего в эпоху воюющих царств.

После нашего расставания глава за главой,
Продолжение за продолжением,
Не хочу, чтобы наши пути пересекались.
В этот миг, находясь в Синдзюку Гёэн,
Услышав твой ветер, я уже в Сычуани.
Снова в приключении.

(Обрываю постоянный ток, притворяюсь, что мы не знакомы.)

Однажды, если однажды в опасности,
В вагоне поезда вдруг возникнет твое лицо.
Мгновенно разрывая пространство,
В одно мгновение окажусь в кинотеатре Кабула.

Пусть прошлое уйдет, круг за кругом, как дым.
Наши кошмары останутся там, во сне.
Все плохое, что было между нами,
Должно остаться позади, спина к спине.
Розовое приключение.