Paroles et traduction 張敬軒 - 櫻花樹下

櫻花樹下

樹蔭有一隻蟬 跌落你身邊
驚慌到失足向前 然後撲入我一雙肩
現你腼腆一臉 像櫻花萬千
懷念美好高中兩年 期望你的青春不變
去到今天

還記得櫻花正開 還未懂跟你示愛
初春來時 彼此約定過 繼續期待
人置身這大時代 投入幾番競技賽
曾分開 曾相愛 等待 花蕊又跌下來
才洞悉這是戀愛

未有過的愛情 但有種溫馨
歸家那單車小徑 沿路細聽你的歌聲
沒法再三傾聽 你的感動匿稱
維繫錯的一番友情 無奈已經不可糾正
太過堅貞

還記得櫻花正開 還未懂跟你示愛
初春來時 彼此閉著眼 渴望未來
人置身這大時代 投入幾番競技賽
曾分開 曾相愛 等待 跟你未愛的愛
你說悲不悲哀

妙在之間變改 小小世界
眷戀 也許走不破 拆卸的街
少女亦隨年漸長 走得多麼快

如有天櫻花再開 期望可跟你示愛
當天園林 今天已換上 滿地青苔
如有天置地門外 乘電車跨過大海
匆匆 跟你 相望一眼 沒理睬
明日花 昨日已開

Under the Cherry Blossom Tree

A cicada in the shade falls beside you
You startle, stumble forward, and fall into my arms
Your face is full of shyness, like a thousand cherry blossoms
I miss our wonderful two years of high school, and I hope your youth will never change
Up to this day

I remember when the cherry blossoms were in full bloom, I still didn't know how to tell you I love you
When early spring came, we promised each other that we would continue to wait
We are caught up in this great era, participating in various competitions
We've broken up, we've fallen in love, we've waited, and the flower buds have fallen again
Only then did I realize that this is love

A love that was never there, but a warmth
On the bike path home, I would listen to your singing all the way
I can no longer listen to you again, your touch is hidden away
Maintaining a wrong friendship, helpless that it can no longer be corrected
Too persistent

I remember when the cherry blossoms were in full bloom, I still didn't know how to tell you I love you
When early spring came, we closed our eyes and longed for the future
We are caught up in this great era, participating in various competitions
We've broken up, we've fallen in love, we've waited, for the love you never gave
You tell me, is it sad or not?

The wonder is that in the meantime, the small world has changed
Longing, perhaps it cannot break through, the demolished streets
The girl has also grown over the years, how quickly she walks

If one day the cherry blossoms bloom again, I hope I can tell you I love you
That day in the park, today has already changed, covered in green moss
If one day I stand outside your house, taking the tram across the sea
In a hurry, I glance at you, and ignore you
Tomorrow's flowers, yesterday have already bloomed