Paroles et traduction 張敬軒 - 無名指的光環

無名指的光環

著了燈 都黑暗
尚有最遠那串星體照亮市鎮
你帶著未來預感 看繁華殘酷感
驚生命餘下是一滴塵

鬧市風 吹散雲
願你信我仍然純品的初吻
在你滄桑的那只無名指
刻出多麼罕有愛人誠懇
名份哪有代替品
宇宙裏 看地殼每秒鐘抖震
連一刻足夠永恆
何必驚失去永恆未放心

人間愛 隨風散
就算今晚冥王星也運行到極限
你我棲息一片雲海 預知世界聚散
茶餘時間都要珍惜每晚
人間愛 隨風滲
為你最幼細無名指戴起光環
明日以後共同承擔 心跳每日減
活過多一晚 脈搏再遞減會習慣

外太空 不見人
共你再見到處煩擾的幽禁
像似土星的那個環誠懇
花光青春緊扣你無名指
能合上眼便看真
宇宙裏 隕石每秒每刻走近
如一刻可以永恆
如天災總要降臨亦放心

人間愛 隨風散
沒有賓客進行婚禮 定能更浪漫
你我棲息天際成長 就此看破聚散
為何難過感嘆花瓣向晚
人間愛 隨風滲
為你最幼細無名指戴起光環
人類某日自然離開 心跳再遞減
但記憶不散 陪你看著這歲月淡

The Light of the Nameless Finger

When the lights are on, it's still dark
Yet, the distant stars illuminate the city
You carry a sense of the future, and see the splendor and cruelty
Surprised that the rest of life is but a speck of dust

The city wind blows away the clouds
I hope you believe my pure and original kiss
On your weathered nameless finger
Etch the rare and sincere love of a lover
A title cannot replace a genuine love
In the universe, the earth's crust shakes every second
A moment alone is enough for eternity
Why fear losing eternity if you don't have faith?

Human love scatters with the wind
Even if Pluto reaches its furthest point tonight
You and I dwell in a sea of clouds, predicting the gathering and scattering of the world
Every evening together should be cherished
Human love seeps with the wind
For your most delicate nameless finger, I put on a halo
From tomorrow onwards, we will bear the weight together, our heartbeats decreasing each day
Having lived one more night, our pulse slows, and we will get used to it

In outer space, there are no people
With you, I will face the restlessness of the confinement
Like the honest ring of Saturn
I spent my youth clinging to your nameless finger
When I can close my eyes and see the truth
In the universe, meteors approach every second
If a moment can be forever
If disaster must come, let's embrace it

Human love scatters with the wind
Without guests, our wedding will be even more romantic
You and I dwell in the heavens, growing together
Why should we be sad and sigh for the fading petals?
Human love seeps with the wind
For your most delicate nameless finger, I put on a halo
One day, humans will naturally depart, our heartbeats decreasing
But memories will remain, accompanying you as the years pass