Paroles et traduction 張敬軒 - 狐

狐

紅日照岩石燙滾 獨個沙漠裡浮沉
風中的荒野 嚴寒驟降 天逐漸淪陷

遇見一頭狐被困 轉眼間天昏地暗
就算牠很怕人 還是行近
在帳幕裡尋覓 體溫

繁華內 美麗會被忘記 快樂建在容忍
假裝彼此真的吸引 為了親熱抱住了別人
維繫愛情是為負責任
若我能共你脫離囚禁 都如狐狸
得到溫暖就當情人
沒有真心 所有是隨心

流浪到懷念軟枕 靜對星座過凌晨
吉普車駛過 塵移動過 一樣沒緣份

但那一頭狐步近 窺看火堆的烙印
就算牠很怕人 仍不再等
是肚餓更無力強忍

繁華內 美麗會被忘記 快樂建在容忍
假裝彼此真的吸引 為了親熱抱住了別人
維繫愛情是為負責任
若我能共你脫離囚禁 都如狐狸
得到關注就當情人
沒有真心 所有是隨心

是誰厭棄 是誰貪新
是誰逼婚 是誰犧牲
留下我自問 留下你自問
誰制止到天性 比野獸高等

圍牆下 背叛縱慾遊戲 責罰判罪殘忍
搬出家長式的口吻
避免孤立至認領別人 其實愛情並未像氧份
若我能共你脫離囚禁 都如狐狸
即使生理上我是人 別太天真 戀愛極隨心

Fox

Beams of red burn the rocks, I'm lost in the desert and its floating dunes
Wilderness in a whirlwind, the cold falls quickly and the heavens begin to cave

I met a fox trapped in a corner, and in the blink of an eye, the sky turns dark
Even though it was afraid of me, it still came closer
In my tent, it searched for warmth

In the bustle, beauty is forgotten, happiness is built upon tolerance
We pretend like we're really attracted to each other, embracing others just for intimacy
We sustain love in the name of responsibility
If I could escape this prison with you, we could be like foxes
When we find warmth, we become lovers
Without sincerity, everything is capricious

I wander until I miss my soft pillow, quietly facing the constellations through the night
A jeep drives by, dust billowing in its wake, but fate is not on our side

But that fox drew near, observing the dying fire
Even though it was afraid of me, it didn't wait any longer
Hunger gnawed at it, too unbearable to resist

In the bustle, beauty is forgotten, happiness is built upon tolerance
We pretend like we're really attracted to each other, embracing others just for intimacy
We sustain love in the name of responsibility
If I could escape this prison with you, we could be like foxes
When we find attention, we become lovers
Without sincerity, everything is capricious

Who is the one who despises? Who craves the new?
Who insists on marriage? Who sacrifices?
I'm left to question myself, and you're left to question yourself
Who can suppress our instincts, making us superior to mere beasts?

Beneath the walls, treachery and lustful games, punishments and judgments are cruel
They bring out the authoritarian parent
To avoid loneliness, we settle for others, not realizing that love isn't like oxygen
If I could escape this prison with you, we could be like foxes
Even though I'm biologically human, don't be naive. Love is fickle