Paroles et traduction 張敬軒 - 笑忘書

笑忘書

要 背負個包袱 再 跳落大峽谷
煩惱 用個大網將你捕捉
還是你 拋不開拘束

你 昨夜發的夢 到這夜已告終
沉下去 頭上散落雨點沒有彩虹
你 還在抱著記憶 就似塊石頭很重

得到同樣快樂 彼此亦有沮喪
童話書從成長中難免要學會失望
經過同樣上落 彼此墮進灰網
沉溺 煩擾 磨折 何苦 多講

我 快樂到孤獨 我 缺乏到滿足
遊戲 就算愉快不會幸福
人大了 開心都想哭

你 每日要生活 我 每日要鬥苦
捱下去 連上帝亦也許沒法攙扶
我 前路有右與左 面對抉擇難兼顧

得到同樣快樂 彼此亦有沮喪
童話書從成長中難免要學會失望
經過同樣上落 彼此墮進灰網
沉溺 煩擾 磨折 何苦 多講

擁有同樣寄望 彼此亦有苦況
棉花糖從成長中曾送你愉快天堂
經過同樣跌盪 可會學會釋放
童話 情書 遺書 尋找 答案

曾經 曾經 回憶當天三歲的波板糖

Book of Forgotten Smiles

Carrying this sack and jumping into the canyon
Anxiety ensnares you like a giant net
Or are you unable to escape your chains

The dream you had last night is over tonight
Sinking while raindrops fall from above, but there is no rainbow
You still hold on to memories like a heavy stone

We experience the same joy and the same despair
It's inevitable to learn disappointment in fairytales as we grow
We experience the same ups and downs and fall into a net of despair
Why dwell on addiction, trouble, and suffering?

I am happy but lonely; I am needy but content
Playing games might be fun, but it won't bring happiness
As we grow older, joy turns to tears

You struggle through each day, and I struggle through my pain
Carrying on, even God may not be able to help
The path ahead has both right and left, but it's hard to choose

We experience the same joy and the same despair
It's inevitable to learn disappointment in fairytales as we grow
We experience the same ups and downs and fall into a net of despair
Why dwell on addiction, trouble, and suffering?

We have the same hopes and the same sorrows
Cotton candy offered you a taste of heaven in your youth
We experience the same struggles; can we learn to let go?
Fairytales, love letters, suicide notes—searching for answers

Once, once, remember the lollipop you had as a three-year-old?