Paroles et traduction 張敬軒 - 絕

絕

寧願滯留在此處 寧願叫時間中止
我不會再信未來 我不要再看歷史
還能活才是諷刺 故此不用做傻事
讓痛苦 輪迴千次 彰顯那快樂有盡時

曙光全部熄滅 殺掉我影子
我只能獨處 背後全沒有支柱

甚麼叫絕望 抬起眼望望
如今我在你面前呈堂 隨便收看
靈魂被抽乾 殘留著軀幹
從此與未了願同存亡 地老天荒

還不夠絕望 尚可更絕望
留給我日後用來形容前面境況
能夠這樣 謝謝你幫忙
將僅有願望都風光殮葬

曙光全部熄滅 殺掉我影子
我只能獨處 背後全沒有支柱

甚麼叫絕望 抬起眼望望
如今我在你面前呈堂 隨便收看
靈魂被抽乾 殘留著軀幹
從此與未了願同存亡 地老天荒

還不夠絕望 尚可更絕望
留給我日後用來形容前面境況
能夠這樣 謝謝你幫忙
將僅有願望都風光殮葬

甚麼叫絕望 抬起眼望望
如今我在你面前呈堂 隨便收看
靈魂被抽乾 殘留著軀幹
從此與未了願同存亡 地老天荒

還不夠絕望 尚可更絕望
留給我日後用來形容前面境況
能夠這樣 謝謝你幫忙
將僅有願望都風光殮葬

何來未來未開創 我對希望沒期望
未放開 提前釋放
明知道敗仗 就不應該對抗

能夠這樣 全靠你幫忙
將戀愛絕後的標準答案

Despair

I’d rather stay here, I’d rather make time stop,
I won’t believe in the future again, I don’t want to look at history anymore,
Still being alive is a paradox, that’s why there’s no need to act foolish,
Let the pain repeat itself a thousand times, to show that happiness will eventually end.

All the dawn lights have gone out, kill my shadow,
I am condemned to be alone, there’s no support behind me.

What is despair? Look up and see,
Now I’m on show in front of you, watch me as much as you want,
My soul has been sucked dry, only a body remains,
From now on, I’ll exist with my unfulfilled wish until the end of time.

It’s not desperate enough, it can still be more desperate,
Leave it to me to describe the situation ahead later,
I can do it this way, thank you for your help,
Bury all my only wishes with respect.

All the dawn lights have gone out, kill my shadow,
I am condemned to be alone, there’s no support behind me.

What is despair? Look up and see,
Now I’m on show in front of you, watch me as much as you want,
My soul has been sucked dry, only a body remains,
From now on, I’ll exist with my unfulfilled wish until the end of time.

It’s not desperate enough, it can still be more desperate,
Leave it to me to describe the situation ahead later,
I can do it this way, thank you for your help,
Bury all my only wishes with respect.

What is despair? Look up and see,
Now I’m on show in front of you, watch me as much as you want,
My soul has been sucked dry, only a body remains,
From now on, I’ll exist with my unfulfilled wish until the end of time.

It’s not desperate enough, it can still be more desperate,
Leave it to me to describe the situation ahead later,
I can do it this way, thank you for your help,
Bury all my only wishes with respect.

Where’s the future that has yet to be created? I have no hope for hope,
It’s not letting go, it’s releasing in advance,
Knowing it’s a losing battle, I shouldn’t have fought.

I can do it this way, all thanks to your help,
The standard answer after love is over.