Paroles et traduction 張敬軒 - 羅賓

羅賓

幾多套小說或影畫
卡通與漫畫
將Batman講到太誇
I don't know why 驚訝
假使有 最精彩那段
不該看 勇士背後那助理嗎

Yeah 飛彈擦身過 總有些可怕
空手擋刀 點樣擋呀
你叫我上 我馬上去吧
收工請感謝一下
當赤手攀上大厦 你拖拖我吧 「還好嗎」講呀
問世上 有幾多愛 永不講價

能當蝙蝠俠好友
敢死的心定必有
為你做過的 就像拒絕長壽

無論你想拯救宇宙
或坐於屋頂望月球
仍永遠有我 充當副手
難分左右 只分到你的身背後
仍等你 頭一仰 就跟你走

無論企鵝操縱氣候
或有小丑侵略地球
陪你去對抗 種種對手
想所有 篇 幅 都寫我角色不要漏
是好友 或戀愛 樂於獻醜
統統接受

或者賴 角 色 已敲定 這個宿命
你一句叫 我擋(我頂) 我擋(我頂)
即使中槍 我死頂也頂
捧起主角 需要一班暗星
奧斯卡頒給我 最出色佈景
不配 跟你 的姓
就跟你班也 高興

能當蝙蝠俠好友
九死一生定必有
願意待你好 就是拒絕長壽

無論你想拯救宇宙
或坐於屋頂望月球
仍永遠有我 充當副手
難分左右 只分到你的身背後
仍等你 頭一仰 就跟你走

無論企鵝操縱氣候
或有小丑侵略地球
陪你去對抗 種種對手
想所有 篇 幅 都寫我角色不要漏
是好友 或戀愛 樂於獻醜

非愛人 又要一起漫遊
男女與老幼 都得藉口
好比賓主 不過 找 理 由
減少些難受
落淚後 服務照舊

能共你兜風到最後
誰怕當跟班沒自由
全世界讚歎 這位副手
即使這 演 出 只分到最少的鏡頭
是好友 未戀愛 樂於獻醜
忠心照舊

Робин

Сколько романов, фильмов,
мультфильмов и комиксов
рассказывают о Бэтмене слишком夸张но.
Не знаю, почему я удивлен.
Если есть самый захватывающий момент,
разве не стоит взглянуть на помощника героя?

Да, ракеты пролетают мимо, всегда немного страшно.
Останавливать лезвия голыми руками... как это вообще возможно?
Ты позовешь – я тут же примчусь.
После работы не забудь поблагодарить.
Когда я взбираюсь на небоскреб голыми руками, ты подстрахуй меня. "Как дела?" – спроси.
Спроси, сколько в мире любви, за которую не нужно платить.

Быть другом Бэтмена –
значит быть готовым умереть.
То, что я для тебя делаю, – словно отказ от долгой жизни.

Хочешь ли ты спасти Вселенную
или сидеть на крыше, глядя на Луну,
я всегда буду рядом, твоим помощником.
Неразделимые, всегда за твоей спиной.
Жду, когда ты поднимешь голову, чтобы идти за тобой.

Будь то Пингвин, управляющий погодой,
или Джокер, захватывающий Землю,
я буду сражаться с тобой против всех врагов.
Хочу, чтобы во всех историях мой персонаж был упомянут.
Друг или возлюбленный, я готов на все.
Принимаю всё.

Может, моя роль уже предопределена судьбой.
Ты скажешь "Защищай!" (Я прикрою!) – я защищу (прикрою!).
Даже если меня подстрелят, я выдержу.
Чтобы главный герой блистал, нужна команда "темных звезд".
Дайте мне "Оскар" за лучшую декорацию.
Не достоин твоей фамилии,
но рад быть в твоей команде.

Быть другом Бэтмена –
значит ходить по лезвию ножа.
Быть преданным тебе – всё равно что отказаться от долгой жизни.

Хочешь ли ты спасти Вселенную
или сидеть на крыше, глядя на Луну,
я всегда буду рядом, твоим помощником.
Неразделимые, всегда за твоей спиной.
Жду, когда ты поднимешь голову, чтобы идти за тобой.

Будь то Пингвин, управляющий погодой,
или Джокер, захватывающий Землю,
я буду сражаться с тобой против всех врагов.
Хочу, чтобы во всех историях мой персонаж был упомянут.
Друг или возлюбленный, я готов на все.

Не любовники, но вместе бродим.
Женщины, мужчины, старики и дети – всем нужен предлог.
Как хозяин и гость, но ищем оправдания,
чтобы меньше страдать.
После слез – снова служу.

Могу кататься с тобой до конца,
кто боится быть помощником без свободы?
Весь мир восхищается этим помощником,
даже если в этом спектакле мне достались лишь крохи экранного времени.
Друг, пока не возлюбленный, готов на все.
Верность неизменна.