Paroles et traduction 張敬軒 - 老了十歲

老了十歲

情緒 死了 元氣 散了
力氣 未夠令愛移調
和你 夢醒了 第三者彷佛必要
而你 樂意 被纏繞

怎想到我像被人隨便拋低的玩具
還不知應要怪誰 難道我豁得出去
怎想到你被別人狂追便成為伴侶
善變沒有罪 卻是壯舉

良心可一敲即碎
女人開始使我恐懼
遺失了你才明白我會消失了生趣
連心肝都可失去
然後犧牲我的眼淚
讓我 為你難堪下去

難以 慘叫 唯有 苦笑
時間 為紀念你停掉
和你 避不了 指尖鬆脫的一秒
就似 自我 被焚燒

怎想到我像被人隨便拋低的玩具
還不知應要怪誰 難道我豁得出去
怎想到你被別人狂追便成為伴侶
善變沒有罪 卻是壯舉

良心可一敲即碎
女人開始使我恐懼
遺失了你才明白我會消失了生趣
連心肝都可失去
然後犧牲我的眼淚
讓我

像老了十歲 巴不得一飲即醉
至少不必恐怕進睡
為一個你難承受痛苦是我的不對
消失的擺於心裡
然後花光我的眼淚
便會 累到無知睡去

Grown Old by Ten Years

Emotions died, Vitality dispersed
Strength not enough to make love shift tones
With you, a dream awakened, A third party seems necessary
While you, happy to be entangled

How could I have imagined I'd be like a toy carelessly thrown away
Still don't know who to blame, Could I possibly let it go?
How could I have imagined you'd become someone else's companion after being relentlessly pursued
There's no guilt in fickleness, But it's a heroic feat

Conscience can be shattered with a single blow
Women have begun to terrify me
Losing you made me realize I would lose my zest for life
Even my heart and liver can be lost
Then sacrificing my tears
Making me lose face for you

Cannot, scream, Only, a bitter laugh
Time, has stopped to commemorate you
With you, cannot avoid, the second of fingers loosening
Like, self, being burned

How could I have imagined I'd be like a toy carelessly thrown away
Still don't know who to blame, Could I possibly let it go?
How could I have imagined you'd become someone else's companion after being relentlessly pursued
There's no guilt in fickleness, But it's a heroic feat

Conscience can be shattered with a single blow
Women have begun to terrify me
Losing you made me realize I would lose my zest for life
Even my heart and liver can be lost
Then sacrificing my tears
Allow me to

Be like someone who's grown old by ten years, Wishing to get drunk in one gulp
At least, not having to fear going to sleep
Bearing the pain for you is my fault
The disappearance resides in my heart
Then spend all my tears
And fall into an ignorant sleep