Paroles et traduction 張敬軒 - 裝睡的情人

裝睡的情人

關了燈 當你開暖爐去
裝作和我好 溫暖也親厚
無聲雙人房 一起分享床褥
知你想起 渴望復合舊男友
一扇窗 映照一臉迷惘
當你盤算 何日共我分手
假裝我已睡覺 驚你神情內疚
這陰影散落了四周

我是一個臨記可以填滿你寂寞
姑息你濫用我彌補這空檔
明明今晚好好緊貼在我旁
你開你手機暗暗因他發光
知你陪笑都當回報更絕望
即使仍然同房
纏綿一刻 忘懷了我
靈魂裡他竟使你滴了汗
你別向我講

假設他 當晚給你承諾
堅決陪你走 不會有今後
如果當時走 不途經這門口
不會剛巧 偶遇做現任男友
一對手 擁抱一晚
而你恐怕忘記 其實是我的手
肌膚再貼近我 心態從來沒有
想偷走卻沒有藉口

我是一個臨記可以填滿你寂寞
姑息你濫用我彌補這空檔
明明今晚好好緊貼在我旁
你開你手機暗暗因他發光
知你陪笑都當回報更絕望
即使仍然同房
纏綿一刻 忘懷了我
靈魂裡他竟使你滴了汗
你別向我講

我是一個臨記只配和你抹淚光
天荒愛到地老純屬奢侈期望
何妨今晚彼此把祕密蘊藏
我給你掩飾你這特殊狀況
知你慚愧所以陪我看月光
感激我才同房
一起無言以對如常去相親相愛是哲學
切勿誠實交往

Sleeping Pretend Lover

When the lights are off, you go to turn on the heater,
Pretending to be close and warm with me.
We share the bed in a silent double room,
Knowing you are thinking of getting back with your ex-boyfriend.
A window reflects a face full of confusion,
As you calculate when to break up with me.
I pretend to be asleep to save you from feeling guilty.
This shadow spreads all around.

I'm just a temporary replacement to fill your emptiness,
I allow you to take advantage of me to fill this void.
Even though you're holding me close tonight,
Your phone lights up because of him.
I know your fake smile is even more disappointing,
Even though we're still sharing a room,
In that moment of intimacy, you forget about me.
He makes you sweat, even in your soul.
Don't tell me.

Suppose that night he promised you,
Vowed to stay with you and never leave you,
If you had left then and not come to my doorstep,
You wouldn't have coincidentally bumped into your current boyfriend.
Your arms embraced him for a night,
But you probably forgot that they were actually my arms.
No matter how close our bodies are, your heart is never there.
You want to steal it, but you have no excuse.

I'm just a temporary replacement to fill your emptiness,
I allow you to take advantage of me to fill this void.
Even though you're holding me close tonight,
Your phone lights up because of him.
I know your fake smile is even more disappointing,
Even though we're still sharing a room,
In that moment of intimacy, you forget about me.
He makes you sweat, even in your soul.
Don't tell me.

I'm just a temporary replacement to wipe away your tears,
It's a luxury to expect love from dusk till dawn.
Why not keep our secrets hidden tonight?
I'll cover up your special situation.
I know you're ashamed, so you watch the moonlight with me.
You're thankful that you can still share a room with me.
We face each other in silence as usual, pretending to love each other is a philosophy.
Never be honest in a relationship.